1
00:00:22,760 --> 00:00:25,880
EINE OLGA-FILMPRODUKTION
2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
[angenehme Musik spielt]
3
00:00:46,520 --> 00:00:49,280
[Frau 1 auf Deutsch]
Hier ist die Sache mit dem Glück...
4
00:00:56,680 --> 00:00:58,920
- Nein, hör auf.
- [angenehme Musik verstummt]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
Ich fange von vorne an.
6
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
[Mann 1 schnarcht laut]
7
00:01:08,440 --> 00:01:09,280
[Frau 1 grunzt]
8
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
[Schnarchen hört auf]
9
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
[schnarcht lauter]
10
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
[skurrile Musik spielt]
11
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
[Frau 1 grunzt]
12
00:01:34,560 --> 00:01:38,240
Nur noch fünf Minuten.
Ich muss früh bei der Arbeit sein.
13
00:01:38,840 --> 00:01:39,880
Was?
14
00:01:40,800 --> 00:01:41,640
Bei der Arbeit?
15
00:01:41,720 --> 00:01:45,000
Was? Wie meinst du das?
16
00:01:45,600 --> 00:01:48,320
Es kommt jemand Neues herein
um die Grundlagen zu erlernen,
17
00:01:48,400 --> 00:01:49,840
damit ich bei der Beerdigung dabei sein kann.
18
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
Zey, ich muss zur Arbeit gehen. Wirklich.
19
00:01:52,000 --> 00:01:53,280
[Zey zuckt zusammen] Ah!
20
00:01:53,360 --> 00:01:55,920
Deine Mutter und ich haben uns verabschiedet.
21
00:01:56,520 --> 00:01:59,040
Selbst wenn ich mit dir gehen würde,
Ihr braucht mehr Zeit.
22
00:01:59,120 --> 00:02:03,560
Nein, das tun wir nicht.
Wir sind total bereit... zu gehen.
23
00:02:05,280 --> 00:02:07,880
Baba, du bist gerade an der Waschküche vorbeigegangen.
24
00:02:07,960 --> 00:02:08,800
[Mann 2] Was?
25
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
Ich bringe es dir. Soll ich es waschen?
26
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
- Ah.
- Äh, nein.
27
00:02:13,760 --> 00:02:16,920
- [Zey schnappt nach Luft] Fia!
- Du hast das Kind verwöhnt.
28
00:02:17,000 --> 00:02:18,560
Und alles, was Sie tun, ist, sich zu beschweren!
29
00:02:19,400 --> 00:02:21,640
Wir müssen uns beeilen, sonst kommen wir zu spät.
30
00:02:24,600 --> 00:02:25,680
Iljas!
31
00:02:30,440 --> 00:02:31,600
[Mann 2] Bozcaada.
32
00:02:32,880 --> 00:02:36,440
Der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen.
33
00:02:36,520 --> 00:02:38,720
Eine türkische Liebesgeschichte wie keine andere.
34
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
[Fia] Sie sieht dort so glücklich aus.
35
00:02:42,040 --> 00:02:44,680
[Mann 2] Als wäre sie jemals nicht glücklich gewesen?
36
00:02:45,440 --> 00:02:46,480
Bitte!
37
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
Du hast sie so mit mir reden lassen?
38
00:02:49,240 --> 00:02:52,440
Und in ihren Kleidern...
Wie ein Clown.
39
00:02:52,520 --> 00:02:56,240
Sie trägt dies zur Beerdigung
von ihrer Großmutter?
40
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
[lacht]
41
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
[grunzt]
42
00:03:07,360 --> 00:03:12,520
[flüstert] Du denkst, heute sei ein guter Tag
so zu tun, als würdest du ihren Großvater töten?
43
00:03:12,600 --> 00:03:14,680
Manchmal macht er sie auch verrückt.
44
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
- [Zey] Ja.
- [Ilyas] Siehst du?
45
00:03:17,640 --> 00:03:18,920
[Tür öffnet sich]
46
00:03:19,000 --> 00:03:20,440
Bis später.
47
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
[Tür schließt sich]
48
00:03:21,800 --> 00:03:24,320
[seufzt] Komm schon, ihr zwei!
Ich bin gleich wieder da.
49
00:03:24,400 --> 00:03:26,040
[Tür öffnet sich]
50
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
[angenehme Musik spielt]
51
00:03:30,720 --> 00:03:33,640
Nein, im Ernst, das können Sie tun.
Mach dir keine Sorge.
52
00:03:34,240 --> 00:03:37,520
Hey, nein.
Fehler und Probleme passieren einfach, okay?
53
00:03:37,600 --> 00:03:39,880
[lacht] Ja!
54
00:03:39,960 --> 00:03:43,600
Du würdest die Dinge nicht glauben
Ich habe in der Vergangenheit gedient.
55
00:03:43,680 --> 00:03:46,800
Ja? [lacht]
56
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Äh...
57
00:03:49,880 --> 00:03:52,320
Ja. Also keine Sorge, ich bin gleich da.
58
00:03:53,080 --> 00:03:55,840
Der neue Koch. Sie wurde nervös.
59
00:03:55,920 --> 00:03:57,760
Sie brauchte moralische Unterstützung.
60
00:03:57,840 --> 00:04:00,320
Ich habe dich noch nie so lachen gehört
seit langer Zeit.
61
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
Wolltest du etwas?
62
00:04:03,360 --> 00:04:04,400
Ja.
63
00:04:05,720 --> 00:04:08,960
Der Priester sagte
Wir würden einen Moment am Grab verbringen und...
64
00:04:09,040 --> 00:04:13,320
Du kennst mich. Ich kann nicht vorne stehen
von all diesen Leuten und rede so.
65
00:04:13,400 --> 00:04:15,040
Könnten Sie es lesen?
66
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
Ja natürlich.
67
00:04:17,480 --> 00:04:19,800
- Wird tun.
- Da... Da steht...
68
00:04:22,320 --> 00:04:24,040
„Die meisten von euch...
69
00:04:26,120 --> 00:04:29,760
Ich werde mich an Katarina Bilići erinnern
als die Frau von Doruk.
70
00:04:29,840 --> 00:04:34,200
- „Er, ihr geliebter Ehemann…“
- Hey, keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
71
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Okay?
72
00:04:36,920 --> 00:04:38,120
Okay, dann.
73
00:04:38,200 --> 00:04:40,280
Also, bis später.
74
00:04:45,720 --> 00:04:48,640
- [Mann 3] Frau Altin!
- Ach, Herr Eddelbüttel.
75
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Ich hatte gehofft, mit Ihnen privat zu sprechen.
76
00:04:56,760 --> 00:05:00,760
Ich habe einige Papiere in der Hand. Für dich.
77
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Von deiner Mutter.
78
00:05:19,800 --> 00:05:21,600
[Doruk auf Türkisch] Zeynep,
Wo hast du es hingelegt?
79
00:05:21,640 --> 00:05:23,640
[Zey auf Deutsch] Es ist auf Kroatisch.
80
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
[leichte Musik spielt]
81
00:05:26,720 --> 00:05:28,320
Ich kann kein Kroatisch.
82
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
KAUFVERTRAG – ARTIKEL 1
83
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
KAUFVERTRAG – ARTIKEL 1
84
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
DER VERKÄUFER VERKAUFT
85
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
UND DER KÄUFER KÄUFE
DAS FOLGENDE EIGENTUM
86
00:06:02,360 --> 00:06:03,440
[Doruk] Zeynep!
87
00:06:03,960 --> 00:06:06,040
Du hast mir die falsche Hose rausgeholt.
88
00:06:06,120 --> 00:06:07,440
[Leichte Musik geht weiter]
89
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Was hast du da?
90
00:06:13,440 --> 00:06:15,600
Deine Mutter hat ein Haus in Kroatien gekauft?
91
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Sie wurde dort geboren.
Es war ihr Geld, Baba.
92
00:06:18,240 --> 00:06:19,760
Mit Herrn Eddelbüttel?
93
00:06:20,520 --> 00:06:23,520
Deine Mutter hat ein Haus gekauft
mit diesem Casanova von oben!
94
00:06:23,600 --> 00:06:26,520
NEIN! Mama hat das Haus alleine gekauft. Sehen!
95
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
Der Bankbeleg. Es kostete fast...
96
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
[Spielshow läuft im Fernsehen]
97
00:06:30,440 --> 00:06:34,120
Sie fragte Herrn Eddelbüttel nur:
als Anwalt,
98
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
die Urkunden für mich aufzubewahren, bis sie...
99
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Ed-del-büt-tel...
100
00:06:39,120 --> 00:06:40,360
Dieser Spielzeugjunge!
101
00:06:41,040 --> 00:06:44,200
Spielzeugjunge?
Der Mann ist 80 Jahre alt und benutzt einen Treppenlift.
102
00:06:44,800 --> 00:06:47,680
Fia! Du bist immer noch nicht bereit.
103
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
- Ich bin.
- Nein. Baba hat recht. So kann man nicht gehen.
104
00:06:51,120 --> 00:06:53,680
Was auch immer Sie wollen, aber es muss schwarz sein.
105
00:06:53,760 --> 00:06:57,320
Zuerst dieses „Mama wollte eine katholische Beerdigung.“
106
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
Und jetzt das!
107
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
Deine Mutter ist mir fremd.
108
00:07:01,880 --> 00:07:03,640
[keucht, auf Türkisch] Sag das nicht!
109
00:07:03,720 --> 00:07:07,200
Sie ist mir fremd. Zeitraum.
110
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
[Lautstärke erhöht sich]
111
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
[Frau im Fernsehen ruft]
112
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
["99 Luftballons"
von Nena spielt im Hintergrund]
113
00:07:20,000 --> 00:07:22,280
[auf Deutsch]
♪ Dann werde ich dir ein Lied singen ♪
114
00:07:22,360 --> 00:07:26,160
♪ Ungefähr 99 rote Luftballons ♪
115
00:07:26,240 --> 00:07:28,680
♪ Auf dem Weg zum Horizont... ♪
116
00:07:28,760 --> 00:07:30,160
[summet mit „99 Luftballons“]
117
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Das Lied nervt.
118
00:07:32,920 --> 00:07:35,320
♪ Dann werde ich dir ein Lied singen ♪
119
00:07:35,400 --> 00:07:38,320
♪ Ungefähr 99 rote Luftballons... ♪
120
00:07:40,560 --> 00:07:43,800
- Können wir ihn nicht einfach in ein Heim stecken?
- Fia, sei bitte nett.
121
00:07:43,880 --> 00:07:45,976
- Das war mein erstes Konzert.
- [„99 Luftballons“ stoppt]
122
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
Lass uns einfach nicht reden.
123
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
- Warum bist du immer...?
- Ich dachte, wir müssten gehen.
124
00:07:53,000 --> 00:07:55,176
- [auf Türkisch] Mein Beileid.
- Du musst sie sehr vermissen.
125
00:07:55,200 --> 00:07:57,440
Vermisse wen? Der Fremde, den ich geheiratet habe?
126
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Papa.
127
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
[auf Deutsch] Ein Engel.
128
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
[auf Kroatisch] Ein Engel.
129
00:08:06,240 --> 00:08:09,360
[auf Deutsch] Eine Frau voller Geheimnisse.
Ein Doppelagent.
130
00:08:09,440 --> 00:08:11,720
Baba, hör auf damit. Du machst den Leuten Angst.
131
00:08:12,720 --> 00:08:13,760
Mein Beileid.
132
00:08:13,840 --> 00:08:16,120
- Danke schön.
- Hast du Papa erreicht?
133
00:08:16,200 --> 00:08:18,280
- Nimmt immer noch nicht ab.
- Hast du es versucht...?
134
00:08:18,360 --> 00:08:20,040
Festnetz? Bin ich ein Idiot?
135
00:08:20,640 --> 00:08:22,280
Glaubst du, dass etwas passiert ist?
136
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
[auf Türkisch] Mein Beileid.
137
00:08:26,560 --> 00:08:27,840
[alles auf Deutsch] Amen.
138
00:08:28,520 --> 00:08:30,640
[leise Musik spielt]
139
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
Zeynep,
140
00:08:37,040 --> 00:08:39,640
Ich glaube, Sie wollten ein paar Worte sagen.
141
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
Ja.
142
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
[leise Musik geht weiter]
143
00:08:47,960 --> 00:08:51,520
Deshalb wollte ich ein paar Worte für Mama sagen.
144
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
Aber Iljas,
145
00:08:54,480 --> 00:08:55,520
mein Mann...
146
00:08:57,560 --> 00:08:59,880
Mein Mann hat die Rede!
147
00:09:00,400 --> 00:09:01,640
Äh...
148
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
[Fia] Bekommt sie Papa?
149
00:09:03,600 --> 00:09:06,880
Warum stehst du nur hier?
in deiner Drogenklamotten?
150
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
Tu etwas!
151
00:09:08,640 --> 00:09:09,840
Mama?
152
00:09:09,920 --> 00:09:11,920
[skurrile Musik spielt]
153
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
[Ilyas lacht]
154
00:09:23,520 --> 00:09:24,600
[Ilyas] Verrückt!
155
00:09:25,520 --> 00:09:29,880
- Hast du gesehen...
- Nein, es ist wirklich...
156
00:09:29,960 --> 00:09:31,680
[Ilyas] Natürlich habe ich es gesehen!
157
00:09:31,760 --> 00:09:33,480
[lacht]
158
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
- [Frau 2] Oh mein Gott.
- Zey!
159
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Was machst du hier? Scheiße!
160
00:09:38,880 --> 00:09:40,880
Meine Uhr blieb stehen.
161
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
[traurige Musik spielt]
162
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
Zey, warte mal. Hey!
163
00:09:51,000 --> 00:09:52,760
Zey, ich kann es erklären.
164
00:09:55,440 --> 00:09:56,520
Dieses Lachen.
165
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Im Ernst, Ilyas.
166
00:09:59,240 --> 00:10:02,840
Ein Mädchen, das dir ein Gefühl gibt
wie ein Teenager für fünf Minuten
167
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
ist wichtiger
168
00:10:04,000 --> 00:10:07,280
als an meiner Seite zu sein
bei der Beerdigung meiner Mutter?
169
00:10:07,360 --> 00:10:10,080
Sag das nicht, Zey. Kata hat mir auch sehr gut gefallen.
170
00:10:10,160 --> 00:10:13,560
Natürlich wollte ich dabei sein.
Aber es war... die Zeit, und ich...
171
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Bitte gib Ilyas nicht die Schuld, okay?
172
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
Bitte.
173
00:10:19,280 --> 00:10:22,600
Deine Mutter...
Das mit deiner Mutter tut mir so leid.
174
00:10:23,480 --> 00:10:25,520
Du musst so traurig sein.
175
00:10:25,600 --> 00:10:26,920
[Zey wimmert]
176
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
Ich bin Nora und ich bin neu.
177
00:10:28,640 --> 00:10:29,880
Und, nun ja,
178
00:10:31,160 --> 00:10:32,280
Ich war... einfach überwältigt.
179
00:10:32,800 --> 00:10:33,680
Und...
180
00:10:33,760 --> 00:10:37,240
Ich bin sicher, er hätte die Zeit bemerkt
wenn ich nicht dort gewesen wäre, aber...
181
00:10:37,320 --> 00:10:38,720
Normalerweise weine ich nicht.
182
00:10:38,800 --> 00:10:43,040
Aber das war mein erstes Mal allein
in einer Küche dieser Größe.
183
00:10:43,120 --> 00:10:44,040
Und...
184
00:10:44,120 --> 00:10:47,760
Jetzt ist es meine Schuld
dass er nicht bei der Beerdigung deiner Mutter war.
185
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Es tut mir so leid.
186
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Entschuldigung.
187
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Siehst du?
188
00:11:01,320 --> 00:11:03,520
Können Sie sich vorstellen, wie anstrengend es war?
189
00:11:03,600 --> 00:11:06,920
Ach wirklich? Willst du etwas über meinen Tag hören?
190
00:11:07,000 --> 00:11:09,440
Zey, es ist kein Wettbewerb.
191
00:11:12,240 --> 00:11:16,560
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, schaue ich mal nach
wenn unser neuer Koch hier weitermachen möchte.
192
00:11:16,640 --> 00:11:19,400
Und wir können reden
Über den Rest später oder zu Hause.
193
00:11:23,880 --> 00:11:26,200
[leichte Musik spielt]
194
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Ja.
195
00:11:27,800 --> 00:11:28,920
Oder vielleicht auch nicht.
196
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
Äh!
197
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
STRAßE AN DER KÜSTE 12a, LUČ
198
00:12:02,640 --> 00:12:04,120
MEIN STANDORT
199
00:12:04,200 --> 00:12:08,800
KROATIEN, LUČ
200
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
MÜNCHEN - LUČ
201
00:12:10,400 --> 00:12:12,120
- [App] Startroute.
- [Zey] Da.
202
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
[„1234“ von Fiest spielt]
203
00:12:16,520 --> 00:12:17,840
Bleib dort!
204
00:12:19,160 --> 00:12:20,000
[weint]
205
00:12:20,080 --> 00:12:22,160
♪ Eins, zwei, drei, vier ♪
206
00:12:22,240 --> 00:12:24,240
♪ Sag mir, dass du mich mehr liebst ♪
207
00:12:24,840 --> 00:12:28,520
RINA
TÜRKISCHE SPEZIALITÄTEN
208
00:12:28,880 --> 00:12:33,000
♪ Alte Teenager-Hoffnungen
Sind lebendig vor deiner Tür ♪
209
00:12:33,080 --> 00:12:37,440
♪ Hat dir nichts hinterlassen
Aber sie wollen noch mehr ♪
210
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
♪ Oh, äh, oh ♪
211
00:12:39,360 --> 00:12:41,560
♪ Du veränderst dein Herz ♪
212
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
♪ Oh, äh, oh ♪
213
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
♪ Du weißt, wer du bist ♪
214
00:12:46,240 --> 00:12:48,320
♪ Schatz, bitteres Herz ♪
215
00:12:48,400 --> 00:12:50,520
♪ Jetzt kann ich dich nicht mehr unterscheiden ♪
216
00:12:50,600 --> 00:12:54,840
♪ Gemütlich und kalt
Stellen Sie das Pferd vor den Karren ♪
217
00:12:54,920 --> 00:12:57,120
♪ Diese Teenager-Hoffnungen ♪
218
00:12:57,200 --> 00:12:59,160
♪ Die Tränen in den Augen haben ♪
219
00:12:59,240 --> 00:13:03,720
♪ Zu viel Angst, um eine kleine Lüge einzugestehen ♪
220
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
♪ Oh, äh, oh ♪
221
00:13:05,680 --> 00:13:07,800
♪ Du veränderst dein Herz ♪
222
00:13:07,880 --> 00:13:09,880
♪ Oh, äh, oh ♪
223
00:13:09,960 --> 00:13:12,520
♪ Du weißt, wer du bist ♪
224
00:13:12,600 --> 00:13:16,640
♪ Eins, zwei, drei, vier
Fünf, sechs, neun oder zehn ♪
225
00:13:16,720 --> 00:13:21,880
♪ Geld kann dich nicht zurückkaufen
Die Liebe, die du damals hattest ♪
226
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
[undeutliches Geplapper]
227
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
[„1234“ wird ausgeblendet]
228
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
[spricht Kroatisch]
229
00:13:35,560 --> 00:13:37,000
[Kapitän auf Englisch] Lesen Sie das Schild!
230
00:13:37,760 --> 00:13:39,440
FÄHRE - PASSAGIERSCHIFF
231
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
[spricht Kroatisch]
232
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
[auf Englisch] Kostenloses Parken dort drüben!
233
00:13:42,440 --> 00:13:43,720
[spricht Kroatisch]
234
00:13:45,800 --> 00:13:47,720
DIE INSEL ZWISCHEN HIMMEL UND MEER
235
00:13:47,800 --> 00:13:49,360
[Zey auf Englisch] Halt! [jault]
236
00:13:50,640 --> 00:13:52,640
Stopp! Warten! Warten! Warten! Warten!
237
00:13:54,160 --> 00:13:56,160
[Passagiere applaudieren]
238
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Vielen Dank!
239
00:14:14,480 --> 00:14:16,480
[leise Musik spielt]
240
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
[seufzt]
241
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
[atmet aus]
242
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
[lebendige Musik spielt]
243
00:15:05,160 --> 00:15:07,160
[Junge wimmert]
244
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
[spricht Kroatisch]
245
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
[auf Deutsch] Motor kaputt.
246
00:15:33,560 --> 00:15:35,520
[app] Nach 300 Metern biegen Sie links ab.
247
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
Fahren Sie geradeaus fort.
248
00:15:47,800 --> 00:15:49,440
Sie haben Ihr Ziel erreicht...
249
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
[Zey] Was?
250
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
NEIN!
251
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
Ah.
252
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
[seufzt]
253
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
[grunzt]
254
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
[stöhnt]
255
00:16:41,360 --> 00:16:42,840
[Mann 4 schnarcht]
256
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
[schnarcht weiter]
257
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
[Zey grummelt]
258
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
[schnarcht weiter]
259
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Äh...
260
00:17:04,280 --> 00:17:05,480
[schnarcht weiter]
261
00:17:15,120 --> 00:17:16,440
[beide schreien]
262
00:17:16,520 --> 00:17:17,680
[spricht Kroatisch]
263
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
[auf Deutsch] Fass mich nicht an, sonst schreie ich.
264
00:17:24,480 --> 00:17:26,760
Ich meine es ernst, ich werde schreien!
265
00:17:26,840 --> 00:17:28,400
[auf Kroatisch] Was trägst du?
266
00:17:28,480 --> 00:17:29,800
[auf Englisch] Wer bist du?
267
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
Wie bist du hier reingekommen?
268
00:17:32,920 --> 00:17:37,000
Josip Cega und durch dieselbe Tür
Ich habe es die letzten 45 Jahre lang verwendet.
269
00:17:37,080 --> 00:17:39,960
Bitte sagen Sie nicht, dass wir die ganze Nacht geschlafen haben
im selben Bett.
270
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
Okay.
271
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
Bist du mit dem Fahrrad gekommen?
272
00:17:46,640 --> 00:17:47,680
Was?
273
00:17:48,600 --> 00:17:49,840
NEIN!
274
00:17:57,880 --> 00:17:59,680
Dafür brauchst du etwas...
275
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
[aufmunternde Musik spielt]
276
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
[aufmunternde Musik verstummt]
277
00:18:30,960 --> 00:18:32,160
Für krankes Gesicht.
278
00:18:33,280 --> 00:18:36,240
Dieses Haus gehört Katarina Bilići.
279
00:18:39,080 --> 00:18:40,920
Woher weiß ich überhaupt, was da drin ist?
280
00:18:41,480 --> 00:18:43,360
- Das tust du nicht.
- Mir geht es gut.
281
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Wer ist für Sie Katarina Bilići?
282
00:18:47,080 --> 00:18:48,120
Sie ist...
283
00:18:50,680 --> 00:18:51,760
war...
284
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Ich bin ihre Tochter.
285
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
Es tut mir leid für deinen Verlust.
286
00:18:57,920 --> 00:18:58,960
Josip.
287
00:19:00,840 --> 00:19:02,880
Oh hallo. Zeynep.
288
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
Zeynep Altin.
289
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
Ja. Schön dich kennenzulernen, Zeynep.
290
00:19:08,880 --> 00:19:10,560
[atmet aus] Also,
291
00:19:11,240 --> 00:19:13,320
Bist du gekommen, um hier zu leben, Zeynep?
292
00:19:14,760 --> 00:19:17,560
Eigentlich dachte ich...
293
00:19:18,280 --> 00:19:21,880
Warte einen Moment.
Ich bin derjenige, der Antworten braucht.
294
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Warum hast du da drin geschlafen?
295
00:19:25,160 --> 00:19:29,160
Weil ich dort geboren wurde.
296
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
- Zarka.
- Aber...
297
00:19:32,080 --> 00:19:37,200
Aber vor 15 Jahren
Für meine Familie lief es nicht so gut.
298
00:19:38,400 --> 00:19:40,880
Also musste ich das Haus verkaufen.
299
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
Die Dame, die es gekauft hat, hat es mir erzählt
am Telefon, dass ich hier leben könnte
300
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
bis jemand kommt.
301
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Du.
302
00:19:47,880 --> 00:19:50,680
- Mietfrei?
- Mietfrei.
303
00:19:50,760 --> 00:19:53,120
Wussten Sie, dass das vor Gericht nicht standhalten würde?
304
00:19:56,080 --> 00:19:58,720
Wer will das vor Gericht bringen?
305
00:19:59,680 --> 00:20:01,400
[lacht, spricht Kroatisch]
306
00:20:06,120 --> 00:20:07,880
[auf Englisch] Das habe ich gehört.
Was bedeutet es?
307
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
Die deutschen.
308
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
[auf Deutsch] Baustelle,
Krankenschwestern, Regenschirm...
309
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
[auf Englisch]
...große Fans von Anwälten und Verträgen.
310
00:20:13,480 --> 00:20:16,400
- Wie schnell können Sie ausziehen?
- Wie schnell können Sie einziehen?
311
00:20:18,240 --> 00:20:20,000
Es geht dich nichts an,
312
00:20:20,080 --> 00:20:23,320
Aber ich bin hier, um die Vermietung zu arrangieren
für so etwas wie R und B...
313
00:20:23,400 --> 00:20:24,680
- Nein.
- Airbnb?
314
00:20:24,760 --> 00:20:26,520
- Ja!
- Airbnb?
315
00:20:27,120 --> 00:20:28,280
Ja.
316
00:20:28,880 --> 00:20:31,200
Airbn... Airbnb.
317
00:20:31,280 --> 00:20:33,400
[spricht Kroatisch]
318
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
[auf Englisch] Airbnb!
319
00:20:35,640 --> 00:20:37,240
- [Metall klirrt]
- [brüllt]
320
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
- [spricht Kroatisch]
- [Zey auf Englisch] Hör auf zu schreien!
321
00:20:40,800 --> 00:20:44,040
Das ist mein Zuhause!
Ich kann damit machen, was ich will.
322
00:20:44,920 --> 00:20:46,200
[Josip] Zuhause? Ha!
323
00:20:48,000 --> 00:20:50,120
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein ...
324
00:20:50,200 --> 00:20:52,400
Nein, es ist nicht zu Hause. Was du tust...
325
00:20:52,480 --> 00:20:56,640
Du tust es, du... du machst einen beigefarbenen, toten Ort...
326
00:20:56,720 --> 00:20:59,440
Ähm, damit traurige Menschen kommen,
327
00:20:59,520 --> 00:21:02,040
Mache Selfies,
Fliegen Sie mit einem 30-Euro-Flugticket los.
328
00:21:02,120 --> 00:21:06,400
Und du sitzt irgendwo in Deutschland,
Nehmen Sie Kreditkartenzahlung entgegen.
329
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
Airbnb, Airbnb...
330
00:21:09,960 --> 00:21:10,800
[spricht Kroatisch]
331
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
[auf Englisch] Airbnb...
332
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
[spricht Kroatisch]
333
00:21:16,640 --> 00:21:17,880
[atmet aus]
334
00:21:20,320 --> 00:21:22,160
[skurrile Musik spielt]
335
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
[Boden knarrt]
336
00:21:32,920 --> 00:21:34,040
- [Brett klopft]
- [grunzt]
337
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
[grunzt, stöhnt]
338
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
[summet]
339
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
[Hammer schlägt auf Metall]
340
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
[Zey spottet]
341
00:22:13,680 --> 00:22:14,760
[auf Deutsch] Wirklich, das...
342
00:22:15,240 --> 00:22:16,800
Okay, das ist es.
343
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
[atmet aus]
344
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
[Zey auf Englisch] Hey.
345
00:22:28,640 --> 00:22:32,920
Es ist Zeit, Ihre Stand-up-Routine zu übernehmen
Woanders als in meinem Garten, Spartacus!
346
00:22:34,240 --> 00:22:35,560
[Josip] Spartacus?
347
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
Irgendwie rassistisch, finden Sie nicht?
348
00:22:37,720 --> 00:22:39,920
Ich würde nie... Ich bin Türke!
349
00:22:40,760 --> 00:22:41,640
Huh...
350
00:22:41,720 --> 00:22:44,440
Äh, du sprichst Englisch, Deutsch Vertrag,
351
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
Kroatisches Haus, sind aber türkisch.
352
00:22:48,000 --> 00:22:51,800
- Das Leben muss sehr verwirrend sein.
- Ich möchte, dass du jetzt gehst!
353
00:22:51,880 --> 00:22:54,760
Ich habe deinen Garten verlassen.
354
00:22:54,840 --> 00:22:56,000
Das...
355
00:22:56,080 --> 00:22:57,760
Das ist meins.
356
00:23:00,480 --> 00:23:03,760
Das hier, bis zu dieser Zeile,
357
00:23:04,640 --> 00:23:05,680
Das ist meins.
358
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
Ich habe das Haus verkauft, nicht das ganze Land.
359
00:23:17,240 --> 00:23:18,440
Oh mein Gott!
360
00:23:19,760 --> 00:23:20,960
Ich gehe bald zur Arbeit.
361
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
Benutzen Sie ruhig Wasser.
362
00:23:27,160 --> 00:23:28,680
Vielleicht möchten Sie duschen.
363
00:23:28,760 --> 00:23:30,240
[skurrile Musik spielt]
364
00:23:48,200 --> 00:23:49,360
[keucht]
365
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
[atmet aus]
366
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
[skurrile Musik verstummt]
367
00:23:53,840 --> 00:23:55,000
[Tor schließt]
368
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
[aufmunternde Musik spielt]
369
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
[aufmunternde Musik verstummt]
370
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
[Ziege meckert]
371
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
[Schafe meckern]
372
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
[Zey jault]
373
00:25:11,320 --> 00:25:13,320
[energetische Musik spielt]
374
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
[skurrile Musik spielt]
375
00:25:45,480 --> 00:25:48,320
- [Mechaniker spricht Kroatisch]
- [Frau 3 lacht]
376
00:25:53,520 --> 00:25:55,520
- [spricht Kroatisch]
- [lacht]
377
00:26:07,880 --> 00:26:09,160
[Frau 3 lacht]
378
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
[auf Kroatisch] Hey!
379
00:26:15,320 --> 00:26:19,040
Geh nicht so schnell. [lacht]
380
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
[Klackern, Klirren]
381
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
[Mann 5 auf Englisch] Oh...
382
00:26:49,280 --> 00:26:50,640
Darth Vader.
383
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
Konnte dich kaum wiedererkennen
mit deiner Kleidung.
384
00:26:53,800 --> 00:26:56,480
Machst du immer Spaß
von trauernden Menschen?
385
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Nein.
386
00:26:59,000 --> 00:27:00,880
Aber ich bin bereit, eine Ausnahme zu machen.
387
00:27:00,960 --> 00:27:04,760
Ich trauere auch
wegen dem Tod meines Elternhauses.
388
00:27:05,480 --> 00:27:06,400
Äh...
389
00:27:06,480 --> 00:27:07,760
Das Gesicht sieht besser aus.
390
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Äh...
391
00:27:10,520 --> 00:27:12,880
Mir wurde gesagt, dass ich hier Kleidung kaufen könne.
392
00:27:12,960 --> 00:27:14,760
Nur als Souvenir und für Kinder.
393
00:27:15,640 --> 00:27:18,400
Aber du bist ungewöhnlich klein
für erwachsene Frau.
394
00:27:18,480 --> 00:27:20,240
Das funktioniert bei mir nicht.
395
00:27:20,320 --> 00:27:22,200
Gibt es noch jemanden, der dienen kann?
396
00:27:22,280 --> 00:27:23,680
Ja, der Besitzer.
397
00:27:24,200 --> 00:27:28,080
Aber er ist am Geburtstag seiner Enkelin.
Er wird in einer halben Stunde zurück sein.
398
00:27:28,160 --> 00:27:29,240
Gut.
399
00:27:30,360 --> 00:27:33,040
Ich habe am Hafen eine Immobilienagentur entdeckt.
400
00:27:33,120 --> 00:27:36,640
Ich werde diese halbe Stunde sinnvoll nutzen
und informiere mich
401
00:27:36,720 --> 00:27:37,640
welche Veränderungen nötig sind
402
00:27:37,720 --> 00:27:39,600
- das Haus zu vermieten.
- [Tür öffnet sich]
403
00:27:39,680 --> 00:27:43,360
- Oh Opa, schon da.
- Oh neuer Kunde!
404
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
- Wie schön.
- [Zey kichert]
405
00:27:45,760 --> 00:27:48,200
Die Jury debattiert über „nett“.
406
00:27:48,280 --> 00:27:49,480
Wir sehen uns zu Hause.
407
00:27:54,280 --> 00:27:55,280
Mm.
408
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
[seufzt]
409
00:28:00,400 --> 00:28:03,400
8 VERPASSTE ANRUFE - ILYAS
410
00:28:19,320 --> 00:28:21,440
[Mann 6 auf Kroatisch] Komm, lass uns gehen, Schatz.
411
00:28:25,120 --> 00:28:26,240
[Josip auf Englisch] Also,
412
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Glaubst du, sie liebt ihn immer noch?
413
00:28:30,360 --> 00:28:32,040
Folgst du mir?
414
00:28:32,120 --> 00:28:35,920
Ja, ich arbeite hier seit 20 Jahren
nur um dir heute hier zu folgen.
415
00:28:36,000 --> 00:28:38,280
- Wo arbeitest du nicht?
- Kurze Liste.
416
00:28:39,000 --> 00:28:42,760
Du kannst jetzt gehen und zurückkommen
um 22:00 Uhr wenn meine Schicht endet.
417
00:28:43,280 --> 00:28:46,600
Wenn es nur so einfach wäre.
Ich treffe den Immobilienmakler.
418
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
- Ah...
- Ah...
419
00:28:48,160 --> 00:28:49,480
[spricht Kroatisch]
420
00:28:50,080 --> 00:28:51,280
[Mann 7 auf Englisch] Frau Altin?
421
00:28:51,760 --> 00:28:52,840
Ja, tut mir leid.
422
00:28:52,920 --> 00:28:55,680
Mein Assistent erwähnte
es geht um Cliff Cottage?
423
00:28:55,760 --> 00:28:56,760
Cliff Cottage.
424
00:28:56,840 --> 00:29:00,560
Ich schicke dir eine Kellnerin
mit Spray gegen schleimige Flecken.
425
00:29:00,640 --> 00:29:02,280
Du wirst es brauchen.
426
00:29:04,120 --> 00:29:05,600
Wie ich sehe, hast du deinen Nachbarn kennengelernt.
427
00:29:08,480 --> 00:29:10,560
[Conrad] Können Sie sich das vorstellen?
Er gibt seinen Hühnern Namen.
428
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
[Zey kichert] Nein! [lacht]
429
00:29:12,720 --> 00:29:15,520
Ich sage dir, der Mann ist völlig verrückt.
430
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
Es ist ihm egal, was die Leute über ihn denken.
431
00:29:20,000 --> 00:29:21,040
Holen Sie sich das.
432
00:29:21,720 --> 00:29:26,040
Eine Ziege entkommt, wenn sie nackt ist.
Josip jagt nackt die Ziege.
433
00:29:26,120 --> 00:29:32,040
Selbst wenn es durch einen Supermarkt läuft,
Friseur und Kirche beim Hochamt.
434
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
[beide lachen]
435
00:29:33,720 --> 00:29:37,280
- Also... er ist der Stadtverrückte?
- Ja und nein.
436
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
[Josip] Maria!
437
00:29:41,200 --> 00:29:44,040
Jeder liebt den Ziegenficker.
Das ist das Problem.
438
00:29:44,560 --> 00:29:45,960
Alle Einheimischen.
439
00:29:47,480 --> 00:29:49,720
Schlägt mich. Er ist so...
440
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Ich weiß es nicht wirklich.
441
00:29:52,160 --> 00:29:54,320
Ich bin seiner moralischen Überlegenheit sicher, schätze ich.
442
00:29:54,400 --> 00:29:56,200
Eigentlich ist er ein totales Arschloch!
443
00:29:56,280 --> 00:29:58,960
- Ja! Totales Arschloch.
- Ja!
444
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
[lacht]
445
00:30:03,160 --> 00:30:04,240
- Hm.
- Mm.
446
00:30:05,760 --> 00:30:07,600
- Ja!
- Aber er wusste es
447
00:30:07,680 --> 00:30:10,200
was er tat
als er diesen Brunnen auf seinem Grundstück aufbewahrte.
448
00:30:12,120 --> 00:30:15,040
Wir können uns mit der Wasserlieferung befassen
wenn Sie etwas nicht hinbekommen.
449
00:30:15,120 --> 00:30:16,160
- [Zey] Hm.
- Mieter denken
450
00:30:16,240 --> 00:30:17,960
Sie wollen ein einzigartiges Erlebnis.
451
00:30:18,040 --> 00:30:18,880
Aber sie meinen,
452
00:30:18,960 --> 00:30:21,160
„Wo ist die Espressomaschine?
und Flachbildschirm?"
453
00:30:21,240 --> 00:30:23,320
- Uh-huh.
- [Conrad spricht Kroatisch]
454
00:30:23,400 --> 00:30:25,520
Meine Hälfte der Rechnung.
455
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Ich möchte nicht sein...
456
00:30:30,080 --> 00:30:31,120
Was ist das Wort?
457
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
- Beholden.
- Beholden?
458
00:30:33,320 --> 00:30:35,760
- Ja, Gott sei Dank.
- Eine starke, unabhängige Frau.
459
00:30:38,280 --> 00:30:40,200
- Ja.
- Lasst uns darauf anstoßen.
460
00:30:40,280 --> 00:30:41,480
Ja.
461
00:30:49,000 --> 00:30:50,120
Noch einer?
462
00:30:50,200 --> 00:30:52,240
- Ja. [kichert]
- Ja!
463
00:30:52,320 --> 00:30:54,200
- [„99 Luftballons“ spielt auf dem Klavier]
- ♪ Stark ♪
464
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
♪ Unabhängig ♪
465
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
♪ Frau! ♪
466
00:31:00,080 --> 00:31:02,800
[auf Deutsch]
♪ Kannst du mir etwas Zeit ersparen? ♪
467
00:31:03,320 --> 00:31:05,120
♪ Dann werde ich dir ein... ♪ singen
468
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
[schreit]
469
00:31:07,200 --> 00:31:08,640
[grunzt] Hoppla.
470
00:31:09,160 --> 00:31:10,760
- [„99 Luftballons“ geht weiter]
- [seufzt]
471
00:31:10,840 --> 00:31:14,200
Noch einmal von Anfang an.
472
00:31:15,880 --> 00:31:18,720
♪ Kannst du mir etwas Zeit ersparen? ♪
473
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
[Fahrzeug nähert sich]
474
00:31:20,240 --> 00:31:23,320
♪ Dann werde ich dir ein Lied singen ♪
475
00:31:23,920 --> 00:31:28,240
♪ Ungefähr 99 rote Luftballons ♪
476
00:31:28,320 --> 00:31:34,200
- ♪ Auf dem Weg zum Horizont ♪
- [sich nähernde Schritte]
477
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
[auf Englisch] Hallo.
478
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
[„99 Luftballons“ wird ausgeblendet]
479
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
Rotes Ballonmädchen.
480
00:31:38,960 --> 00:31:39,800
Hm?
481
00:31:39,880 --> 00:31:41,720
Du solltest von der Straße wegkommen.
482
00:31:41,800 --> 00:31:42,880
NEIN!
483
00:31:42,960 --> 00:31:45,120
Es macht so viel Spaß hier!
484
00:31:47,000 --> 00:31:49,920
Es macht weniger so viel Spaß
Wenn ein Auto zerquetscht, magst du eine Melone.
485
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Spritzen!
486
00:31:52,960 --> 00:31:54,200
- [Zey lacht]
- [seufzt]
487
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
Okay.
488
00:31:56,640 --> 00:31:57,720
Versuche aufzustehen.
489
00:32:01,760 --> 00:32:02,600
[Zey stöhnt]
490
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
[skurrile Musik spielt]
491
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
[Zey] Oh!
492
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Ja.
493
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
[beide grunzen]
494
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
Okay.
495
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Okay.
496
00:32:32,440 --> 00:32:33,880
Es gibt nur eine Möglichkeit, dies zu tun.
497
00:32:35,680 --> 00:32:37,160
- [Josip grunzt]
- [Zey] Oh!
498
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
Ach...
499
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
Spartakus!
500
00:32:40,160 --> 00:32:42,240
[kichert] Whoo!
501
00:32:42,320 --> 00:32:45,560
Zu viel trinken
ist für eine Dame allein nicht sicher.
502
00:32:45,640 --> 00:32:47,560
[schluchzt] Eine Dame... allein!
503
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
Halten Sie die Kernschmelze bis zu Hause auf.
504
00:32:51,200 --> 00:32:54,360
Heim! Es ist nicht mein Zuhause! [schluchzt]
505
00:32:55,280 --> 00:32:56,840
[skurrile Musik geht weiter]
506
00:32:56,920 --> 00:32:59,640
[auf Deutsch]
♪ Kannst du mir etwas Zeit ersparen? ♪
507
00:32:59,720 --> 00:33:02,480
♪ Dann werde ich dir ein Lied singen ♪
508
00:33:03,680 --> 00:33:04,720
[auf Englisch] Jetzt du!
509
00:33:04,800 --> 00:33:07,120
- Du!
- Äh...
510
00:33:07,200 --> 00:33:09,640
[auf Deutsch] ♪ 99 rote Luftballons ♪
511
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
♪ Da, da-da, da, da-da-da-da! ♪
512
00:33:11,800 --> 00:33:14,120
[Josip auf Englisch] Wenn du Schlagzeug spielen kannst,
dann kannst du laufen!
513
00:33:14,200 --> 00:33:16,960
[Zey] Nein! Mehr! Mehr!
514
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Bitte.
515
00:33:20,600 --> 00:33:22,160
[summet „99 Luftballons“]
516
00:33:22,240 --> 00:33:23,960
Entschuldigung. Bitte.
517
00:33:25,040 --> 00:33:28,000
[beide auf Deutsch] ♪ 99 rote Luftballons ♪
518
00:33:28,080 --> 00:33:30,760
♪ Auf dem Weg zum Horizont ♪
519
00:33:30,840 --> 00:33:33,560
♪ 99 rote Luftballons ♪
520
00:33:33,640 --> 00:33:35,960
[murmelte singend]
521
00:33:36,040 --> 00:33:37,880
[beide keuchen]
522
00:33:38,400 --> 00:33:39,520
[Zey auf Englisch] Mehr!
523
00:33:39,600 --> 00:33:40,480
[Josip grunzt]
524
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Mehr!
525
00:33:41,600 --> 00:33:45,720
[Josip] Nein, nein, nein! Nicht mehr! Nicht mehr!
526
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Du schläfst jetzt.
527
00:33:54,800 --> 00:33:55,840
[stöhnt]
528
00:33:57,280 --> 00:33:58,440
Ich verlasse dich.
529
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Gute Nacht.
530
00:34:01,160 --> 00:34:03,520
Aber war es das? Eine gute Nacht?
531
00:34:04,280 --> 00:34:05,480
War es wirklich?
532
00:34:06,080 --> 00:34:07,240
Ich weiß nicht.
533
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
[auf Kroatisch] Der Mist, den sie isst...
534
00:34:12,960 --> 00:34:14,640
Fick mich.
535
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
[Zey auf Englisch] Hilfe!
536
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
Ziehen! Helfen!
537
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
Muss ziehen!
538
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
Verdammt nein.
539
00:34:22,360 --> 00:34:25,560
Tour de France nächsten Monat.
Bleiben Sie besser bereit.
540
00:34:25,640 --> 00:34:27,080
Nein, es ist zu eng!
541
00:34:27,920 --> 00:34:29,120
Zu eng!
542
00:34:29,640 --> 00:34:31,040
Hilfe, bitte!
543
00:34:31,120 --> 00:34:33,960
[keucht] Ich kann nicht atmen.
544
00:34:35,920 --> 00:34:40,240
- Okay, okay!
- Hilf mir! Helfen Sie bitte.
545
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
Ja!
546
00:34:45,760 --> 00:34:48,280
Ja!
547
00:34:48,360 --> 00:34:51,080
[Artikel stürzen ab]
548
00:34:51,160 --> 00:34:52,760
- [Zey seufzt]
- [Josip schnappt nach Luft]
549
00:34:52,840 --> 00:34:54,160
Woosh!
550
00:34:55,520 --> 00:34:59,000
Du reißt diesen Welpen einfach ab!
551
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
[stöhnt]
552
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
[skurrile Musik spielt]
553
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
[grunzt]
554
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
Wow.
555
00:35:55,200 --> 00:35:57,840
Im Namen meiner Nation ein großes Dankeschön.
556
00:35:59,040 --> 00:36:03,320
Was kann ich sagen?
Reibung. Oder wie nennt man es?
557
00:36:03,400 --> 00:36:05,240
Selbstentzündung?
558
00:36:05,320 --> 00:36:08,040
Brandstiftung. Sie nennen es Brandstiftung.
559
00:36:08,120 --> 00:36:10,760
Ernähren Sie sich gesünder,
und Sie benötigen keinen Tauchanzug.
560
00:36:10,840 --> 00:36:13,040
Es ist schwer, dich zu mögen.
561
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
Hat dir das jemals jemand gesagt?
562
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
Ja.
563
00:36:18,120 --> 00:36:19,120
Sehen?
564
00:36:19,680 --> 00:36:21,120
Ich möchte, dass du viel isst.
565
00:36:22,320 --> 00:36:24,280
[skurrile Musik geht weiter]
566
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
[Zey seufzt]
567
00:36:30,760 --> 00:36:31,880
[skurrile Musik endet]
568
00:36:36,120 --> 00:36:39,160
Du siehst gut aus. Und du riechst auch gut.
569
00:36:40,560 --> 00:36:43,960
Falls Sie glauben, dass es sich hier um eine Abholung handelt,
Ich interessiere mich nicht für Frauen.
570
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Oh. Gott sei Dank.
571
00:36:45,480 --> 00:36:48,120
Versteh mich nicht falsch.
Ich interessiere mich auch nicht für Männer.
572
00:36:48,680 --> 00:36:50,160
Das Leben ist viel einfacher
573
00:36:51,400 --> 00:36:53,680
ohne all diesen dummen Liebeskram.
574
00:36:56,360 --> 00:36:57,800
Liebe ist für Narren.
575
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Mm!
576
00:37:03,720 --> 00:37:04,800
Scharf. Was ist das?
577
00:37:05,640 --> 00:37:09,120
Ziegenmilchbutter und Meersalz von dort.
578
00:37:10,280 --> 00:37:11,120
So gut.
579
00:37:11,200 --> 00:37:15,320
Egal wie viel du isst,
wie rund und weich dein Bauch ist.
580
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
Danke schön.
581
00:37:22,000 --> 00:37:23,680
In Kroatien gibt es ein Sprichwort.
582
00:37:24,440 --> 00:37:26,520
[spricht Kroatisch]
583
00:37:27,480 --> 00:37:30,920
Alte Henne, gute Suppe.
584
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
Wow! Du hast es wieder getan. Danke schön.
585
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
Josip hat mir von der Liste erzählt.
586
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Josip?
587
00:37:42,280 --> 00:37:43,920
Aus dem Laden, der Besitzer.
588
00:37:44,400 --> 00:37:45,520
Er heißt Josip?
589
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
- Es war ein beliebter Name, als wir geboren wurden.
- Okay, okay.
590
00:37:49,560 --> 00:37:51,760
Er hat es mir gesagt
Deine Mutter wurde auf der Insel geboren,
591
00:37:51,840 --> 00:37:53,200
aber du weißt nicht wo.
592
00:37:53,960 --> 00:37:56,880
Zuerst,
Ich dachte, das wäre ihr Zuhause gewesen.
593
00:37:57,960 --> 00:38:02,400
Nein, nein.
Dies war ein Tierstall auf dem Bauernhof.
594
00:38:02,480 --> 00:38:05,440
Und als meine Familie es kaufte
Vor 100 Jahren,
595
00:38:06,120 --> 00:38:07,640
Wir haben daraus ein Haus gemacht.
596
00:38:22,680 --> 00:38:23,840
Deine Mutter,
597
00:38:23,920 --> 00:38:26,560
Sie wollte eine blau gestrichene Tür,
wie das Meer.
598
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
Es war ihre Lieblingsfarbe.
599
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Josip,
600
00:38:31,200 --> 00:38:32,960
Er sagte, Sie hätten nach den Preisen gefragt
601
00:38:33,040 --> 00:38:38,480
von Generatoren, Herd,
Heizungen, Lampen, Klimaanlage,
602
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
Kühlschrank...
603
00:38:40,080 --> 00:38:42,040
Kühlschrank. Und?
604
00:38:42,120 --> 00:38:44,440
Und Sie brauchen nichts davon!
605
00:38:44,520 --> 00:38:46,560
Bist du verrückt? Schreie nicht.
606
00:38:46,640 --> 00:38:49,280
Ist es verrückt, ein perfektes Haus zu lieben?
607
00:38:49,360 --> 00:38:51,680
Perfekt? Ich meine, es ist bezaubernd.
608
00:38:51,760 --> 00:38:55,600
Aber es ist nicht wirklich gemacht
eine riesige Reise von einem Stall bis heute.
609
00:38:56,120 --> 00:38:57,400
Nein, versteh mich nicht falsch.
610
00:38:57,480 --> 00:39:02,000
Es ist süß, wie du das Haus verteidigst.
Ich glaube einfach nicht, dass du es klar siehst!
611
00:39:03,320 --> 00:39:05,640
Es könnte zum Beispiel mehr Licht vertragen.
612
00:39:05,720 --> 00:39:07,120
Typischer Stadtmensch
613
00:39:07,200 --> 00:39:09,640
wer weiß es nicht
wie man in der Hitze überlebt.
614
00:39:09,720 --> 00:39:12,600
Sie müssen die Sonne draußen halten.
615
00:39:12,680 --> 00:39:15,880
Im Inneren des Hauses ist es dunkel,
nicht hell und glänzend.
616
00:39:15,960 --> 00:39:18,560
- Mieter brauchen heute mehr...
- Wieder bei den Mietern!
617
00:39:18,640 --> 00:39:20,960
Du hast deine Mutter gesagt
wurde auf der Insel geboren.
618
00:39:21,040 --> 00:39:24,480
Du denkst, sie hat dir das Haus verlassen
damit du es an Fremde vermieten kannst?
619
00:39:24,560 --> 00:39:28,040
Und du lachst über Fr... Frigigirator!
620
00:39:28,120 --> 00:39:31,760
Und du kennst kein Wort
der eigenen Sprache deiner Mutter.
621
00:39:31,840 --> 00:39:34,600
Du bist so von dir selbst erfüllt, nicht wahr?
622
00:39:34,680 --> 00:39:38,080
Herr, ich habe auf alles eine Antwort!
623
00:39:38,160 --> 00:39:39,400
Weißt du was?
624
00:39:40,320 --> 00:39:45,120
In einer Sache liegen Sie falsch.
Denn diese alte Henne macht keine Suppe!
625
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
[aufmunternde Musik spielt]
626
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
[Handy klingelt]
627
00:40:21,080 --> 00:40:22,080
[Klingelt weiter]
628
00:40:23,080 --> 00:40:25,120
[auf Deutsch] Fia! Ist alles in Ordnung?
629
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
Es gibt nichts zu essen.
630
00:40:26,880 --> 00:40:27,880
[lacht]
631
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
Welche Mutter lacht, wenn ihr Kind hungrig ist?
632
00:40:30,480 --> 00:40:33,720
[lacht] Einer, der es versucht hat
um dich zu erreichen
633
00:40:33,800 --> 00:40:37,400
und ist jetzt so erleichtert
dass du alleine gut zurechtkommst
634
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
und das Einzige, was dir fehlt, ist Essen,
Und übrigens, erinnerst du dich an Papa?
635
00:40:41,480 --> 00:40:43,640
Der Typ, der dich immer zum Lachen bringt?
636
00:40:43,720 --> 00:40:44,840
Er hat ein Restaurant.
637
00:40:44,920 --> 00:40:48,400
Und Gerüchten zufolge gibt es dort tatsächlich Essen.
638
00:40:50,000 --> 00:40:50,920
Also?
639
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Na und?
640
00:40:52,960 --> 00:40:54,840
Wann kommst du nach Hause?
641
00:40:56,440 --> 00:40:58,280
Ja, nun ja, das...
642
00:40:58,360 --> 00:41:01,160
das hängt alles davon ab
darüber, wie alles weitergehen wird...
643
00:41:01,240 --> 00:41:04,080
Was auch immer. Wir brauchen nur den Van zurück
bevor ich zur Uni gehe.
644
00:41:04,160 --> 00:41:05,920
Ich muss meine Sachen bewegen.
645
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Fia...
646
00:41:09,440 --> 00:41:11,000
Was ist überhaupt unser Problem?
647
00:41:11,080 --> 00:41:14,880
Mein Problem ist, dass ich den verdammten Van brauche
in dem du abgehauen bist!
648
00:41:14,960 --> 00:41:16,440
[Leitung legt auf]
649
00:41:58,280 --> 00:41:59,880
[auf Kroatisch] Hey! Wohin gehst du?
650
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
[auf Englisch] Miss Altin ist nicht hier!
651
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Okay.
652
00:42:05,200 --> 00:42:07,560
Aber wenn du Zeynep vor mir siehst,
653
00:42:07,640 --> 00:42:10,320
Sag ihr, dass wir ein wahnsinnig großes Angebot gemacht haben
für das Haus!
654
00:42:11,440 --> 00:42:12,720
Verstehst du?
655
00:42:13,240 --> 00:42:16,720
Hast du mich gehört?
Viel Geld für das Haus.
656
00:42:21,000 --> 00:42:21,840
In Ordnung.
657
00:42:21,920 --> 00:42:24,320
[fröhliche Musik spielt]
658
00:42:38,440 --> 00:42:40,440
[spricht Kroatisch]
659
00:42:44,120 --> 00:42:46,080
[undeutliches Gespräch]
660
00:42:52,520 --> 00:42:54,440
Warum hast du ihm alles erzählt?
661
00:42:56,000 --> 00:42:57,200
Was kann ich sagen?
662
00:42:57,280 --> 00:43:01,040
Er fragt, was Sie wollen. Er Freund.
663
00:43:01,120 --> 00:43:03,320
Ihr Kunde.
664
00:43:03,400 --> 00:43:06,360
Das ist kein CIA. Also sage ich es ihm.
665
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
Okay. Es tut mir Leid.
666
00:43:10,600 --> 00:43:17,160
Konnten Sie mehr herausfinden?
über Liefertermine, Preise?
667
00:43:20,640 --> 00:43:23,200
Josip sagte, Bestellung storniert.
668
00:43:24,560 --> 00:43:27,440
Bitte sagen Sie, dass Sie über sich selbst sprechen
in der dritten Person.
669
00:43:34,920 --> 00:43:37,040
Hey! Bist du da drin?
670
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
[skurrile Musik spielt]
671
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
Hm.
672
00:44:18,000 --> 00:44:19,040
[skurrile Musik endet]
673
00:44:23,920 --> 00:44:25,920
[leichte Musik spielt]
674
00:44:53,840 --> 00:44:55,520
[Josip lacht draußen]
675
00:45:01,920 --> 00:45:03,920
[Josip spricht Kroatisch und lacht]
676
00:45:10,200 --> 00:45:11,400
[leichte Musik erlischt]
677
00:45:16,960 --> 00:45:19,160
[auf Kroatisch]
Wer würde so etwas tun?
678
00:45:19,800 --> 00:45:21,160
Wer, Josip, wer?
679
00:45:23,280 --> 00:45:24,720
Wer zum Teufel weiß das?
680
00:45:50,080 --> 00:45:52,160
[auf Englisch] Mein alter Onkel möchte, dass ich frage
681
00:45:52,240 --> 00:45:55,520
wenn du jemanden siehst, der seltsam ist
früher im Garten.
682
00:45:55,600 --> 00:45:59,560
Wenn Sie sehen, dass jemand Feuer legt
zu seiner besten Unterhose,
683
00:45:59,640 --> 00:46:02,640
die, die er für die Reise behält
und besondere Anlässe.
684
00:46:03,760 --> 00:46:05,400
Wir wissen, dass Sie da drin sind.
685
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Ich habe dich erst vor einer Minute gesehen
durch das Fenster.
686
00:46:08,600 --> 00:46:09,840
Es ist okay.
687
00:46:11,000 --> 00:46:13,920
Er weiß es nicht
Du bist eine verrückte Frau, die das tut.
688
00:46:14,480 --> 00:46:18,240
[auf Kroatisch] Sie ist nicht hier. Lass uns gehen.
Ich kann die anderen kommen hören.
689
00:46:19,800 --> 00:46:22,000
[auf Englisch]
Er spricht auch kein Englisch.
690
00:46:24,080 --> 00:46:27,880
Oh! Hallo. Ich wusste nicht, dass jemand hier war.
691
00:46:27,960 --> 00:46:30,680
[auf Kroatisch] Oh, das ist der neue Besitzer?
692
00:46:31,720 --> 00:46:35,800
Sie ist wunderschön.
Fragen Sie sie, ob sie jemanden gesehen hat.
693
00:46:36,400 --> 00:46:41,160
[auf Englisch] Mein Onkel möchte es wissen
Warum Sie unser Familienhaus modern machen
694
00:46:41,240 --> 00:46:44,920
und das Erbe der Insel zerstören?
695
00:46:45,000 --> 00:46:48,880
Dann sag es deinem Onkel
Ich bin keine reiche Frau
696
00:46:49,400 --> 00:46:51,240
und muss helfen, meine Familie zu unterstützen
697
00:46:51,320 --> 00:46:53,720
mit dem Einkommen
von der Vermietung dieses Hauses,
698
00:46:53,800 --> 00:46:57,760
welches sein Neffe
könnte erfolgreich sabotiert haben
699
00:46:58,840 --> 00:47:02,960
Hätte ich es nicht herausgefunden?
dass er meine Bestellung bei Josip storniert hatte!
700
00:47:05,320 --> 00:47:06,560
Der andere Josip.
701
00:47:08,520 --> 00:47:10,400
[auf Kroatisch] Sie sagt
Sie zündete die Unterwäsche an.
702
00:47:10,440 --> 00:47:12,600
- Sie hat es getan? Frag sie warum!
- [Josip] Mm-hmm.
703
00:47:13,360 --> 00:47:14,800
Warum hat sie es getan?
704
00:47:14,880 --> 00:47:16,520
[Josip auf Englisch] Er sagt:
705
00:47:16,600 --> 00:47:20,160
„Jedes Haus auf der Insel
hat eine Seele, eine Geschichte.
706
00:47:21,200 --> 00:47:22,680
„Wenn du nachts gut schlafen kannst
707
00:47:22,760 --> 00:47:27,480
zu wissen, dass du Teil dessen bist, der das tötet
für künftige Generationen,
708
00:47:28,320 --> 00:47:30,400
dann okay. Mach weiter.“
709
00:47:37,520 --> 00:47:39,080
[Männer singen auf Kroatisch]
710
00:47:40,960 --> 00:47:43,640
[auf Kroatisch] Warte nicht bis zu deinem Bruder
stiehlt dir dieses.
711
00:47:47,320 --> 00:47:49,960
Sie zündete die Unterhose an
weil sie eine Pyromane ist.
712
00:47:50,040 --> 00:47:53,920
Wenn du gut schläfst
vor ihrer Tür in einem Zelt, dann ist alles in Ordnung.
713
00:47:55,920 --> 00:47:57,280
Du hast gehört, was ich gesagt habe!
714
00:47:57,360 --> 00:47:59,720
Sie haben die gleichen Geschichten erzählt
seit 20 Jahren!
715
00:48:08,800 --> 00:48:15,800
♪ Ich habe mich in dich verliebt ♪
716
00:48:22,680 --> 00:48:29,680
♪ Ich habe mich in dich verliebt ♪
717
00:48:36,800 --> 00:48:43,800
♪ Ich habe mich in dich verliebt ♪
718
00:48:51,240 --> 00:48:53,640
[Männer lachen und sprechen Kroatisch]
719
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
[auf Englisch] Hallo.
720
00:49:10,320 --> 00:49:11,320
Was ist das?
721
00:49:12,000 --> 00:49:14,560
Lavendel und Honig, süß.
722
00:49:15,080 --> 00:49:16,680
Koriander und Sellerie.
723
00:49:16,760 --> 00:49:18,400
Bitte sagen Sie ihnen,
724
00:49:18,920 --> 00:49:23,600
Ich kann mich nicht erinnern
schon einmal etwas so Schönes gehört zu haben.
725
00:49:24,520 --> 00:49:28,680
Für mich wäre es eine betrunkene Version
von „99 rote Luftballons“.
726
00:49:28,760 --> 00:49:30,000
Du bist so ein Idiot!
727
00:49:30,080 --> 00:49:31,120
Sitzen.
728
00:49:32,440 --> 00:49:35,640
[auf Kroatisch] Sie hat mich gebeten, es dir zu sagen
Sie hat noch nie etwas so Schönes gehört.
729
00:49:40,760 --> 00:49:42,240
[Mann 8 auf Englisch] Danke, grazie.
730
00:49:43,360 --> 00:49:46,120
[Gitarre spielt melodisch]
731
00:49:49,000 --> 00:49:50,920
Weißt du, dein Lied,
732
00:49:51,000 --> 00:49:52,040
Ich verstehe es nicht.
733
00:49:52,560 --> 00:49:54,240
Warum 99?
734
00:49:54,920 --> 00:49:57,440
Warum immer alles
muss größer sein, mehr?
735
00:49:57,520 --> 00:50:00,760
Wenn Sie das noch einmal umkreisen
zur Hausrenovierung, dann...
736
00:50:00,840 --> 00:50:03,880
Nein, nein, nein, nein. Ich... ich meine es ernst.
737
00:50:03,960 --> 00:50:06,040
Als ich ein Kind war,
738
00:50:06,120 --> 00:50:09,480
Wir hatten diese Filmabende
zurück im Rathaus.
739
00:50:10,440 --> 00:50:13,720
Eines Abends,
Sie zeigten diesen französischen Film.
740
00:50:13,800 --> 00:50:20,160
Es ging um diesen kleinen Jungen
dessen bester Freund ein roter Ballon war.
741
00:50:22,520 --> 00:50:26,040
Ich habe mich in diesen Ballon verliebt.
Ich wollte so einen Ballon.
742
00:50:27,320 --> 00:50:30,680
Mein nächster Geburtstag,
Mein Vater stand in der Küche.
743
00:50:30,760 --> 00:50:33,720
Aus seiner Tasche,
Er nimmt dieses kleine Stück roten Gummi.
744
00:50:34,200 --> 00:50:37,040
Bläst es in die Luft, immer größer.
745
00:50:38,200 --> 00:50:39,600
Es war wie Magie.
746
00:50:41,400 --> 00:50:43,200
Es war seine Liebe zu mir.
747
00:50:48,160 --> 00:50:49,000
Warten.
748
00:50:49,080 --> 00:50:50,280
Was ist mit
749
00:50:50,800 --> 00:50:53,640
„Liebe ist für Narren“? [lacht]
750
00:50:54,160 --> 00:50:55,160
[Onkel] Oh...
751
00:50:59,120 --> 00:51:01,280
[auf Kroatisch] Was für ein Idiot.
Was ist los mit dir?
752
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
[lacht]
753
00:51:05,320 --> 00:51:08,000
[auf Englisch] Dein Onkel weiß, dass ich verheiratet bin,
richtig?
754
00:51:08,080 --> 00:51:11,360
Er nimmt diese Testosteronpillen
seit zwei Jahren.
755
00:51:11,440 --> 00:51:14,120
Er wird munter. Deshalb habe ich das gekauft.
756
00:51:14,200 --> 00:51:18,360
Wenn er mit mir drinnen im Bett bleibt,
es wird heftig.
757
00:51:19,920 --> 00:51:21,480
[lacht spöttisch]
758
00:51:21,560 --> 00:51:23,560
[spricht Kroatisch]
759
00:51:37,560 --> 00:51:39,720
[auf Kroatisch] Komm schon. Tu es nicht!
760
00:51:39,800 --> 00:51:40,920
[lacht]
761
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
[leise Musik spielt]
762
00:51:54,240 --> 00:51:56,320
[auf Deutsch] „Was ich...
763
00:51:57,480 --> 00:51:58,760
erinnere dich."
764
00:51:58,840 --> 00:52:00,840
„Woran ich mich erinnere.“
765
00:52:01,880 --> 00:52:03,920
[leise Musik geht weiter]
766
00:52:12,320 --> 00:52:15,120
- [auf Englisch] Okay. [lacht]
- [Zey] Mir wird schlecht.
767
00:52:15,720 --> 00:52:16,720
[Josip] Du...
768
00:52:17,880 --> 00:52:21,280
Dir wird es gut gehen. Versuchen Sie, nicht darüber nachzudenken.
769
00:52:22,320 --> 00:52:25,680
Hier, iss.
Es wird Ihnen ein besseres Gefühl geben. Komm.
770
00:52:25,760 --> 00:52:27,600
Du versuchst mich zu töten!
771
00:52:29,880 --> 00:52:32,360
Ich dachte mir, der beste Weg, das Haus zurückzubekommen.
772
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
Also,
773
00:52:37,600 --> 00:52:40,080
Warum bist du allein?
an so einem schönen Ort?
774
00:52:42,200 --> 00:52:44,080
Mein Mann ist sehr beschäftigt bei der Arbeit.
775
00:52:48,400 --> 00:52:50,600
Dein einfaches Leben ist gut.
776
00:52:51,640 --> 00:52:53,520
Ich verstehe irgendwie, warum du nicht geheiratet hast.
777
00:52:53,600 --> 00:52:55,160
Oh, ich habe geheiratet.
778
00:52:55,240 --> 00:52:56,520
Du hast eine Frau?
779
00:52:56,600 --> 00:52:57,680
Sie ist gestorben.
780
00:52:59,280 --> 00:53:00,360
Das ist schrecklich.
781
00:53:00,440 --> 00:53:03,800
- Ich meine, es tut mir leid. Ich dachte nur, dass...
- Nein. Es ist in Ordnung.
782
00:53:03,880 --> 00:53:07,040
Sie hat mich zuerst wegen meines Bruders verlassen.
783
00:53:07,120 --> 00:53:10,960
- Irgendwie den Stachel aus dem Tod nehmen.
- Gott, das ist... Wow.
784
00:53:11,040 --> 00:53:13,360
Er ist auch gestorben. Autounfall.
785
00:53:13,880 --> 00:53:16,840
Wir wurden geschieden, sie und ich.
786
00:53:16,920 --> 00:53:18,960
Sie heirateten und zogen in die Staaten.
787
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
Mm...
788
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Mm.
789
00:53:38,720 --> 00:53:40,840
Warum bist du wirklich ohne ihn hier?
790
00:53:41,920 --> 00:53:43,800
- Wahrheit?
- Wahrheit.
791
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
Er ist überarbeitet.
792
00:53:47,960 --> 00:53:50,520
Ich bin auch überarbeitet, aber er merkt es nie.
793
00:53:50,600 --> 00:53:53,040
Wir wohnen bei meinem Vater
der früher sein Chef war.
794
00:53:53,120 --> 00:53:54,360
Meine Mutter ist gestorben.
795
00:53:55,240 --> 00:53:57,800
Unsere Tochter war wütend auf mich
seit sie in die Pubertät kam,
796
00:53:57,880 --> 00:53:58,800
aber liebt ihn.
797
00:53:58,880 --> 00:54:01,720
Was einfach ist, denn er ist nicht der Richtige
Wer hat es ihr jemals gesagt?
798
00:54:01,800 --> 00:54:04,400
um ihre Hausaufgaben zu machen oder ihre Zähne zu putzen.
799
00:54:05,680 --> 00:54:09,400
Ich höre auf, meine Beine zu rasieren
und er findet seine Witze lustig.
800
00:54:09,480 --> 00:54:12,960
Und er lachte mit einer jungen Frau
der wirklich weiße Zähne hat.
801
00:54:17,600 --> 00:54:18,960
[kichert, räuspert sich]
802
00:54:20,040 --> 00:54:22,240
Spezifischer als ich erwartet hatte, aber...
803
00:54:24,520 --> 00:54:25,760
Scheint reparabel zu sein.
804
00:54:28,280 --> 00:54:30,440
- Liebst du ihn immer noch?
- Vermisst du sie immer noch?
805
00:54:30,520 --> 00:54:31,520
[beide lachen]
806
00:54:32,280 --> 00:54:34,320
Nein, mein Boot. Du zuerst.
807
00:54:37,240 --> 00:54:41,920
Ich glaube, ich weiß es nur
wenn ich ihn wieder sehe oder seine Stimme höre.
808
00:54:42,000 --> 00:54:43,080
Etwas Echtes.
809
00:54:44,000 --> 00:54:46,720
Ich bin hier so weit weg von ihm.
810
00:54:57,200 --> 00:54:58,640
[Handy klingelt]
811
00:55:03,680 --> 00:55:04,720
[Klingelt weiter]
812
00:55:08,040 --> 00:55:09,040
Hallo?
813
00:55:11,440 --> 00:55:12,600
Was?
814
00:55:14,400 --> 00:55:15,880
Das ist eine wahnsinnige Menge!
815
00:55:16,720 --> 00:55:17,920
Auf keinen Fall.
816
00:55:19,160 --> 00:55:20,200
NEIN?
817
00:55:20,840 --> 00:55:23,000
Er hat die Nachricht nicht weitergegeben.
818
00:55:24,640 --> 00:55:25,640
Okay.
819
00:55:26,080 --> 00:55:28,400
Ich melde mich mit einer Entscheidung bei Ihnen.
820
00:55:28,480 --> 00:55:29,480
Tschüss.
821
00:55:29,560 --> 00:55:30,680
[Josip hämmert]
822
00:55:33,760 --> 00:55:36,640
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Conrad kam ins Haus?
823
00:55:36,720 --> 00:55:39,360
So viel Geld
könnte unser aller Leben verändern!
824
00:55:40,920 --> 00:55:43,080
Du verlässt deinen Mann
weil er überarbeitet ist
825
00:55:43,160 --> 00:55:45,520
und lacht mit einer Frau
Wer hat weiße Zähne?
826
00:55:45,600 --> 00:55:50,080
Und du denkst, die fiese Rennmaus Conrad
Großes Geld wird Sie vor Ihrer Traurigkeit bewahren?
827
00:55:50,160 --> 00:55:53,240
Conrad hat recht. Du verkaufst dich
als eine Art Moralapostel,
828
00:55:53,320 --> 00:55:57,280
aber du bist genauso ein Gigant
egozentrischer Bastard wie die anderen.
829
00:55:57,360 --> 00:55:58,960
Also kein zweites Stück Fisch?
830
00:55:59,040 --> 00:56:00,840
Du gehst deinen Fisch fangen!
831
00:56:01,360 --> 00:56:02,640
Ich rufe meinen Mann an!
832
00:56:07,960 --> 00:56:09,840
[Motor startet]
833
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
- [auf Deutsch] Können Sie das umdrehen?
- Ja.
834
00:56:15,040 --> 00:56:16,320
Wir müssen die Beilagen anbringen.
835
00:56:16,400 --> 00:56:17,536
- [Handy klingelt]
- Gut?
836
00:56:17,560 --> 00:56:18,960
Ja, großartig.
837
00:56:19,480 --> 00:56:20,560
Festhalten.
838
00:56:22,040 --> 00:56:23,040
Zey?
839
00:56:23,080 --> 00:56:24,320
Iljas!
840
00:56:24,400 --> 00:56:26,520
Ich wollte nur deine Stimme hören.
841
00:56:26,600 --> 00:56:28,840
- Ich war krank vor Sorge!
- Ja...
842
00:56:30,080 --> 00:56:33,400
Ich habe Sie über Ihr Telefon gefunden
sonst hätte ich keine Ahnung gehabt, wo du bist.
843
00:56:33,480 --> 00:56:37,400
Ich hätte uns einfach noch eine Chance geben sollen
Dinge durchsprechen.
844
00:56:39,040 --> 00:56:40,040
Du warst überarbeitet.
845
00:56:40,120 --> 00:56:43,480
Ja, warte mal.
Lass mich woanders hingehen.
846
00:56:49,920 --> 00:56:50,920
[Ilyas atmet aus]
847
00:56:52,480 --> 00:56:54,920
Zey? Fühlst du dich besser?
848
00:56:55,480 --> 00:56:56,480
Ja.
849
00:56:58,520 --> 00:57:01,040
Können wir nicht einfach nochmal von vorne anfangen?
850
00:57:01,640 --> 00:57:03,480
Ich habe tolle Neuigkeiten.
851
00:57:04,640 --> 00:57:07,360
Ich habe ein verrücktes Angebot für das Haus bekommen.
852
00:57:08,640 --> 00:57:11,520
Also kam ich zum Nachdenken:
wir könnten das Haus verkaufen
853
00:57:11,600 --> 00:57:14,080
und das Geld in das Restaurant stecken.
854
00:57:14,160 --> 00:57:15,960
Dann könnten wir mehr Personal einstellen,
855
00:57:16,040 --> 00:57:19,160
und dann hätten wir es getan
wieder mehr Zeit füreinander.
856
00:57:19,240 --> 00:57:20,280
NEIN!
857
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
NEIN?
858
00:57:26,240 --> 00:57:27,560
Ich denke, dass...
859
00:57:29,040 --> 00:57:30,400
Du solltest das Haus nicht verkaufen.
860
00:57:31,400 --> 00:57:32,960
[traurige Musik spielt]
861
00:57:33,040 --> 00:57:35,360
Es begann erst, nachdem du gegangen warst.
862
00:57:36,720 --> 00:57:38,160
Ich schwöre.
863
00:57:38,240 --> 00:57:42,160
Hier geht es nicht um jemand anderen.
Es geht um uns.
864
00:57:42,240 --> 00:57:46,560
Seit einiger Zeit läuft es nicht mehr so gut.
Es liegt nicht daran, dass sie jünger ist.
865
00:57:47,640 --> 00:57:49,240
Ich möchte nicht, dass du das denkst.
866
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Es ist so lange her, seit wir beide...
867
00:57:54,920 --> 00:57:56,240
[traurige Musik geht weiter]
868
00:57:57,600 --> 00:57:58,600
[Zey schluchzt]
869
00:58:00,960 --> 00:58:03,280
[auf Englisch] Was ist das? Ist deine Familie?
870
00:58:03,360 --> 00:58:06,920
Ist etwas passiert?
Was? Dein Mann? Was ist das?
871
00:58:07,000 --> 00:58:09,960
Wie kann ich den Standort ausschalten?
[auf Deutsch] Wie macht man das?
872
00:58:10,040 --> 00:58:13,040
[auf Englisch] Ich weiß es nicht
So schalten Sie den Standort aus!
873
00:58:15,760 --> 00:58:16,600
[Zey schnappt nach Luft]
874
00:58:16,680 --> 00:58:18,320
[traurige Musik verstummt]
875
00:58:22,400 --> 00:58:23,720
Was?
876
00:58:23,800 --> 00:58:25,720
[„Feel Fine“ von Emilie Nicolas spielt]
877
00:58:26,600 --> 00:58:28,360
♪ Ich werde dich nicht ansehen
Nochmals auf die gleiche Weise... ♪
878
00:58:28,440 --> 00:58:29,440
Zeynep!
879
00:58:32,880 --> 00:58:35,600
♪ Etwas von meiner Freude und dann von meinem Schmerz ♪
880
00:58:36,920 --> 00:58:38,856
♪ Das Bedürfnis zu ficken
Und zieh mir alle Kleider aus... ♪
881
00:58:38,880 --> 00:58:39,960
[Josip] Was?
882
00:58:41,160 --> 00:58:43,840
♪ Um meine Seele zu verhärten, weich ♪
883
00:58:45,160 --> 00:58:47,680
♪ Wir zitterten, wir lachten
Du hast mich festgehalten ♪
884
00:58:49,080 --> 00:58:51,880
♪ Dann bist du vor meinen Augen verschwunden ♪
885
00:58:53,320 --> 00:58:56,160
♪ Das war alles im Paradies ♪
886
00:59:02,600 --> 00:59:04,880
♪ Ich bin so ein Verlierer ♪
887
00:59:05,560 --> 00:59:07,200
♪ Kann nichts behalten ♪
888
00:59:08,800 --> 00:59:12,000
- [Zey schluchzt]
- ♪ Ich tue alles für meinen Liebhaber ♪
889
00:59:13,000 --> 00:59:16,360
♪ Aber er rutscht aus
Durch meine müden Hände, ah ♪
890
00:59:16,440 --> 00:59:19,000
♪ Ich sehe, es ist klar, dass wir vorbei sind ♪
891
00:59:23,880 --> 00:59:26,720
♪ Wieder allein mit Dämonen
Und der Schmerz ♪
892
00:59:27,800 --> 00:59:30,560
♪ Ich schätze, das ist der Grund, warum du meine Insel verlassen hast ♪
893
00:59:30,640 --> 00:59:31,840
[Zey weint]
894
00:59:31,920 --> 00:59:34,440
♪ Es ist zu rau hier draußen
Die Insel ertrinkt ♪
895
00:59:35,520 --> 00:59:39,040
♪ Also schnappte ich mir was auch immer
Atmete aus dem Wasser ♪
896
00:59:39,120 --> 00:59:41,040
♪ Du ertrinkst zuerst ♪
897
00:59:41,120 --> 00:59:42,600
♪ Das ist verflucht ♪
898
00:59:44,960 --> 00:59:47,360
♪ Ich möchte mich gut fühlen ♪
899
00:59:47,880 --> 00:59:48,920
♪ Whoo ♪
900
00:59:50,120 --> 00:59:51,680
[klopft an die Tür]
901
00:59:51,760 --> 00:59:53,760
♪ Das Recht wird nicht ♪
902
00:59:55,080 --> 00:59:56,240
[Es klopft weiter]
903
00:59:56,320 --> 00:59:58,760
[Josip] Zeynep? Ich weiß, dass du da drin bist.
904
00:59:59,760 --> 01:00:01,560
Okay, ich komme zurück.
905
01:00:01,640 --> 01:00:03,880
Ich lasse Wasser und Essen an der Tür.
906
01:00:04,480 --> 01:00:05,680
Du musst mich nicht sehen,
907
01:00:05,760 --> 01:00:08,560
aber bitte iss, trink.
908
01:00:08,640 --> 01:00:09,640
[Zey schnieft]
909
01:00:11,800 --> 01:00:12,960
[„Feel Fine“ wird ausgeblendet]
910
01:00:17,960 --> 01:00:19,400
[klopft an die Tür]
911
01:00:21,240 --> 01:00:23,560
[Josip] Okay. Du trinkst, wie ich sehe.
912
01:00:24,640 --> 01:00:26,880
Du nimmst auch die Handtasche.
913
01:00:27,400 --> 01:00:30,840
Aber das alte Essen von heute Morgen ist immer noch da.
914
01:00:32,920 --> 01:00:34,640
Ich mache dir jetzt etwas Gutes.
915
01:00:36,400 --> 01:00:37,520
Versprich mir zu essen.
916
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
Das solltest du wissen.
917
01:00:42,240 --> 01:00:43,440
Noch ein Tag,
918
01:00:43,960 --> 01:00:46,600
dann werde ich die Tür eintreten
und hol dich.
919
01:00:46,680 --> 01:00:47,680
Okay?
920
01:01:04,120 --> 01:01:06,120
[sanfte Musik spielt]
921
01:01:08,680 --> 01:01:09,680
[klopft an die Tür]
922
01:01:10,840 --> 01:01:11,840
[Conrad] Hallo?
923
01:01:13,120 --> 01:01:16,480
Zeynep, bist du da?
Ich habe dir Nachrichten hinterlassen.
924
01:01:17,080 --> 01:01:21,040
Ich habe gestern unseren verrückten Ziegenmann Josip getroffen.
Er sagte mir, dass du etwas Zeit alleine haben wolltest.
925
01:01:21,120 --> 01:01:23,240
Aber Sie wissen, wie er Dinge sagt, oder?
926
01:01:24,280 --> 01:01:26,040
Gott sei Dank! Da bist du.
927
01:01:26,120 --> 01:01:27,920
[skurrile Musik spielt]
928
01:01:29,840 --> 01:01:33,120
Okay, also hör zu. Kein Druck.
929
01:01:33,200 --> 01:01:35,520
Aber es wird Leute geben
Ich komme bald, um mir das Haus anzusehen.
930
01:01:36,120 --> 01:01:39,520
Nicht nur Käufer, die einfliegen
um es vor der Unterschrift anzusehen.
931
01:01:39,600 --> 01:01:41,840
Aber Vermesser, Ingenieure.
932
01:01:43,280 --> 01:01:45,000
Baugenehmigungen für den Bau.
933
01:01:45,080 --> 01:01:47,800
Was zum Teufel machst du hier?
934
01:01:48,400 --> 01:01:50,720
Du hast meine Nachrichten nicht weitergeleitet
wie versprochen.
935
01:01:50,800 --> 01:01:54,600
Ich verspreche nichts.
Du, „bla, bla, bla, bla.“
936
01:01:54,680 --> 01:01:56,480
Ich höre zu und ignoriere es dann.
937
01:01:57,440 --> 01:01:59,600
Sie haben kein Recht, diesen Verkauf zu blockieren.
938
01:02:00,200 --> 01:02:02,520
- Ich habe mit meinen Anwälten gesprochen...
- [Steine zertrümmern]
939
01:02:09,680 --> 01:02:12,160
[auf Kroatisch] Was machst du?
940
01:02:12,240 --> 01:02:13,360
[Conrad auf Englisch] Vorsicht!
941
01:02:13,400 --> 01:02:15,200
[Josip auf Kroatisch] Was machst du?
942
01:02:15,280 --> 01:02:17,096
- [auf Englisch] Gefährlich!
- [auf Kroatisch] Halt!
943
01:02:17,120 --> 01:02:18,240
[auf Englisch] Ich will nicht
944
01:02:18,320 --> 01:02:21,360
um die Sonne draußen zu halten!
945
01:02:21,440 --> 01:02:23,800
Mir ist die Hitze egal!
946
01:02:27,720 --> 01:02:28,720
Ich
947
01:02:29,200 --> 01:02:30,600
brauchen
948
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
hell
949
01:02:32,240 --> 01:02:33,680
und
950
01:02:34,360 --> 01:02:35,360
glänzend!
951
01:02:46,600 --> 01:02:47,760
Das war heiß.
952
01:02:47,840 --> 01:02:50,560
- Ja, es war... Es war verrückt.
- Ja, wahnsinnig heiß.
953
01:02:50,640 --> 01:02:52,720
Warum rede ich mit dir? Verpiss dich.
954
01:02:52,800 --> 01:02:55,920
Sie hat erhöht
den Wert dieses Ortes erheblich.
955
01:02:56,000 --> 01:02:58,520
Was wissen Sie über Wert?
Du bist oberflächlich und hohl.
956
01:02:58,600 --> 01:03:01,080
- Willst du zu deiner Ziege zurückkehren?
- Bessere Gesellschaft als Sie.
957
01:03:06,560 --> 01:03:08,000
Hey, warte! Wohin gehst du?
958
01:03:08,080 --> 01:03:10,640
Um den anderen Josip zu holen
um mir ein Fenster zu bestellen.
959
01:03:11,360 --> 01:03:12,600
Und zum Feiern!
960
01:03:12,680 --> 01:03:14,680
[„Wishing Girl“ von Lola Marsh spielt]
961
01:03:15,600 --> 01:03:18,400
♪ Hallo, lass uns verschwinden ♪
962
01:03:19,400 --> 01:03:22,840
♪ Ich brauche unbedingt einen entspannten Sommertag ♪
963
01:03:23,720 --> 01:03:26,640
♪ Aber oh je, wir müssen bleiben ♪
964
01:03:27,800 --> 01:03:31,320
♪ Und beenden Sie alles, was wir zu sagen hatten ♪
965
01:03:31,400 --> 01:03:35,320
♪ Nun, Liebling, wenn du fällst ♪
966
01:03:36,360 --> 01:03:39,600
♪ Ich werde da sein, um dich zu halten ♪
967
01:03:40,120 --> 01:03:43,280
♪ Weil ich dir meine Seele gegeben habe ♪
968
01:03:43,360 --> 01:03:47,920
♪ Vor langer Zeit, vor langer Zeit ♪
969
01:03:48,560 --> 01:03:55,560
♪ Denn du, du bist mein einsamer Stern ♪
970
01:03:56,720 --> 01:04:03,720
♪ Und ich, ich bin dein Wunschmädchen ♪
971
01:04:04,800 --> 01:04:11,800
♪ Denn ich bin dein Wunschmädchen ♪
972
01:04:15,200 --> 01:04:16,520
[„Wishing Girl“ wird ausgeblendet]
973
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
- [Conrad] Das...
- Hä?
974
01:04:21,600 --> 01:04:23,000
...war totale Bossschlampe.
975
01:04:23,600 --> 01:04:24,600
[Zey lacht]
976
01:04:25,680 --> 01:04:27,040
Bossschlampe?
977
01:04:27,880 --> 01:04:29,040
Ich mag es.
978
01:04:30,200 --> 01:04:31,080
- [Conrad] Hm...
- Äh...
979
01:04:31,160 --> 01:04:34,480
- [Barkeeper auf Kroatisch] Bitte schön.
- [auf Englisch] Was feiern wir?
980
01:04:36,240 --> 01:04:40,480
Licht hereinlassen,
atmen können. [lacht]
981
01:04:41,800 --> 01:04:44,160
- Irgendwas mit hell und glänzend?
- Ja.
982
01:04:45,800 --> 01:04:46,840
Ja.
983
01:04:47,480 --> 01:04:49,760
Es klingt irgendwie nach New-Age-Hippie.
984
01:04:49,840 --> 01:04:51,200
Nein, nein.
985
01:04:52,920 --> 01:04:53,920
Nun,
986
01:04:54,680 --> 01:04:55,600
ja.
987
01:04:55,680 --> 01:04:56,680
- Ha!
- Hm-hm.
988
01:05:02,120 --> 01:05:03,120
Nicht, wenn du es sagst.
989
01:05:07,760 --> 01:05:08,760
Zu authentisch.
990
01:05:11,200 --> 01:05:12,240
Real.
991
01:05:15,160 --> 01:05:16,520
Weißt du eigentlich,
992
01:05:17,160 --> 01:05:19,440
es war ruhig
eine emotionale Sache, die man miterleben kann.
993
01:05:20,880 --> 01:05:22,800
Du reißt diese Mauer ein.
994
01:05:32,960 --> 01:05:35,480
Okay, Macron. Leg Oma hin.
995
01:05:36,400 --> 01:05:37,640
Oh mein Gott!
996
01:05:37,720 --> 01:05:41,680
- Das... Du absolutes Arschloch!
- Nein. Hören Sie nicht auf ihn.
997
01:05:41,760 --> 01:05:44,280
Es ist einfach ein erbärmlicher Mindfuck
eines einsamen alten Mannes.
998
01:05:44,360 --> 01:05:46,920
Das ist so, so peinlich.
999
01:05:47,000 --> 01:05:50,400
Nein. So, so falsch.
Er 12, du in deinen Fünfzigern.
1000
01:05:50,480 --> 01:05:52,520
Ich bin 49!
1001
01:05:52,600 --> 01:05:54,160
- Was auch immer.
- [Conrad] Ignoriere ihn.
1002
01:05:54,240 --> 01:05:56,920
- Und ich bin übrigens 25.
- 25?
1003
01:05:57,000 --> 01:06:00,280
- Ja.
- Bist du sicher? Du siehst so viel älter aus.
1004
01:06:00,360 --> 01:06:02,600
- [Josip] Rufen wir seine Mutter an und fragen.
- Älter?
1005
01:06:06,200 --> 01:06:07,200
Älter?
1006
01:06:12,080 --> 01:06:16,000
Bekommen Sie die Rechnung?
Oh ja, ich habe es vergessen. Das geht nicht!
1007
01:06:20,440 --> 01:06:21,280
Gern geschehen.
1008
01:06:21,360 --> 01:06:24,096
Wenn es noch weiter gegangen wäre,
Es wird dir für den Rest deines Lebens leid tun.
1009
01:06:24,120 --> 01:06:25,280
Oder auch nicht.
1010
01:06:26,760 --> 01:06:27,880
Wirklich?
1011
01:06:28,400 --> 01:06:29,600
Längezeichen?
1012
01:06:30,440 --> 01:06:32,320
Seinen Namen als echte Beleidigung verwenden?
1013
01:06:32,400 --> 01:06:35,960
Ist dir das überhaupt klar?
Wie sexistisch und beleidigend ist das?
1014
01:06:36,480 --> 01:06:39,600
- Ziemlich treffend, oder?
- Und Oma?
1015
01:06:40,400 --> 01:06:43,080
Radikale Maßnahmen!
Ich habe einfach verhindert, dass Schlimmeres passiert.
1016
01:06:43,160 --> 01:06:47,120
Jeder andere verdammte männliche Weltführer,
Sportstar, Filmmogul,
1017
01:06:47,200 --> 01:06:51,000
Silicon-Valley-Milliardär,
Normaler Kerl, sie ficken, sie verlieben sich
1018
01:06:51,080 --> 01:06:54,080
oder irgendein Baby heiraten
25 Jahre jünger als sie,
1019
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
und die ganze verdammte Welt
klopft ihnen auf die Schulter.
1020
01:06:57,160 --> 01:06:59,720
Und Macron verliebt sich
1021
01:06:59,800 --> 01:07:04,520
mit diesem schönen, hellen, lebhaften,
wundervolle Frau, 25 Jahre älter
1022
01:07:04,600 --> 01:07:06,400
und die ganze Welt denkt,
1023
01:07:06,480 --> 01:07:09,120
„Oh, er muss ein heimlicher Schwuler sein.“
1024
01:07:09,200 --> 01:07:11,440
Sehen Sie, wie durcheinander das ist?
1025
01:07:11,520 --> 01:07:13,240
Wie kleinkariert,
1026
01:07:13,320 --> 01:07:15,160
wie unwissend, wie...
1027
01:07:15,240 --> 01:07:16,320
Das tue ich!
1028
01:07:17,360 --> 01:07:18,520
Sie haben Recht.
1029
01:07:21,320 --> 01:07:23,360
Ich wollte dir etwas zeigen.
1030
01:07:44,360 --> 01:07:46,680
Sag dir auch etwas.
1031
01:07:49,400 --> 01:07:50,760
Und gib dir etwas.
1032
01:07:52,520 --> 01:07:56,480
Woher weiß ich das wenigstens?
Eines dieser Dinge ist nicht Ihr Penis?
1033
01:07:56,560 --> 01:07:57,560
[lacht]
1034
01:07:59,160 --> 01:08:01,760
- Du hattest zu viel Champagner.
- Ich habe Spaß.
1035
01:08:01,840 --> 01:08:03,376
- [Conrad] Hast du nicht?
- [Frau 4] Ja.
1036
01:08:03,400 --> 01:08:05,320
- Frech. Ja.
- [Frau 4] Nein!
1037
01:08:05,400 --> 01:08:06,760
Nächste Frage.
1038
01:08:06,840 --> 01:08:08,920
Ja, halt einfach die Klappe.
1039
01:08:10,320 --> 01:08:12,360
- Ich sage nichts.
- Aber das tust du nie.
1040
01:08:15,520 --> 01:08:16,520
[atmet aus]
1041
01:08:17,000 --> 01:08:18,360
Was willst du mir zeigen?
1042
01:08:18,880 --> 01:08:20,680
Gib dir zuerst.
1043
01:08:25,520 --> 01:08:27,040
Sie haben Recht.
1044
01:08:27,120 --> 01:08:29,320
Ich spiele Spiele und...
1045
01:08:30,040 --> 01:08:31,800
Es ist dein Leben.
1046
01:08:32,280 --> 01:08:34,840
Ich kann manchmal ein Arschloch sein.
1047
01:08:36,880 --> 01:08:37,880
[räuspert sich]
1048
01:08:43,320 --> 01:08:44,800
Das ist mein Geschenk an dich.
1049
01:08:47,360 --> 01:08:48,360
Das Tagebuch deiner Mutter.
1050
01:08:53,840 --> 01:08:55,560
Woran ich mich erinnere
1051
01:08:56,680 --> 01:08:58,680
[sanfte Musik spielt]
1052
01:09:01,120 --> 01:09:04,560
...EIN ZUHAUSE HABEN,
DASS AUF UNSEREM TISCH IMMER LEBENSMITTEL LIEGT...
1053
01:09:06,600 --> 01:09:08,040
Besser als Penis?
1054
01:09:09,840 --> 01:09:13,320
- So viel besser als Penis.
- Ich habe mehr Nicht-Penis.
1055
01:09:14,480 --> 01:09:17,440
Mein Onkel,
Er ging auf die gleiche Schule wie deine Mutter.
1056
01:09:17,520 --> 01:09:19,520
[sanfte Musik geht weiter]
1057
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Hier ist es.
1058
01:09:25,760 --> 01:09:27,720
Das war das Haus deiner Mutter.
1059
01:09:45,320 --> 01:09:46,320
Wie viel?
1060
01:09:47,120 --> 01:09:50,680
Wie viel kostet der Bieterkrieg für mich?
mein Haus zurückkaufen?
1061
01:09:53,240 --> 01:09:56,080
Eine Million zweihunderttausend.
1062
01:09:57,600 --> 01:10:00,560
Es ist nicht das Haus.
Es ist das Land, an dem sie interessiert sind.
1063
01:10:02,200 --> 01:10:03,240
Hm!
1064
01:10:03,320 --> 01:10:06,600
Noch ein kroatisches Sprichwort.
Entspannen Sie sich, nicht wegen der ganzen Hühnchensache.
1065
01:10:06,680 --> 01:10:08,040
Eigentlich kein Sprichwort,
1066
01:10:08,120 --> 01:10:11,080
etwas kroatischer Autor
Téa Obreht schrieb.
1067
01:10:12,000 --> 01:10:14,480
[spricht Kroatisch]
1068
01:10:15,160 --> 01:10:17,960
[auf Englisch]
„Ist dein Herz ein Schwamm oder eine Faust?“
1069
01:10:25,840 --> 01:10:27,760
Ich werde dir nicht im Weg stehen.
1070
01:10:27,840 --> 01:10:31,400
Meine Hälfte des Gartens,
Wenn Sie es zum Verkauf benötigen, gehört es Ihnen.
1071
01:10:32,440 --> 01:10:33,440
Aber das ist...
1072
01:10:33,520 --> 01:10:35,120
Es wird Zeit, dass ich weitermache.
1073
01:10:35,200 --> 01:10:37,200
[sanfte Musik geht weiter]
1074
01:10:38,840 --> 01:10:41,360
Und geh zurück zum Hafen. Es ist spät.
1075
01:10:42,040 --> 01:10:43,880
Ähm, mein Fahrrad ist da, also...
1076
01:10:43,960 --> 01:10:45,840
- Wir können zusammen gehen.
- Ja.
1077
01:10:45,920 --> 01:10:48,280
- [Josip] Ich kann dich wegbringen.
- [Zey] Mm-hm. Okay.
1078
01:10:58,440 --> 01:10:59,800
UNSERE REISEN
1079
01:11:05,960 --> 01:11:07,200
[sanfte Musik erlischt]
1080
01:11:17,920 --> 01:11:21,080
[Kata auf Deutsch] Als du klein warst,
Sie würden es immer tun, mit jedem Buch,
1081
01:11:21,160 --> 01:11:23,160
Lesen Sie zuerst die letzte Seite.
1082
01:11:23,240 --> 01:11:24,520
[aufmunternde Musik spielt]
1083
01:11:24,600 --> 01:11:28,600
Eine Geschichte kann man immer nur genießen
Wenn du das Ende wüsstest.
1084
01:11:32,040 --> 01:11:35,920
Und obwohl ich hoffe
dass Sie mit den ersten Seiten begonnen haben,
1085
01:11:36,520 --> 01:11:40,600
mit meinen Erinnerungen an meinen Vater
und unsere täglichen Ausflüge
1086
01:11:40,680 --> 01:11:42,960
auf der Suche nach etwas Essbarem...
1087
01:11:43,040 --> 01:11:44,520
[aufmunternde Musik geht weiter]
1088
01:11:44,600 --> 01:11:46,360
...Sie haben wahrscheinlich hier angefangen
1089
01:11:47,560 --> 01:11:49,600
mit meinem letzten Eintrag.
1090
01:11:50,560 --> 01:11:56,080
Die Erinnerung an den Tag
dass diese Abenteuer ein Ende hatten.
1091
01:11:56,160 --> 01:11:57,400
[Zey auf Kroatisch] Entschuldigung.
1092
01:11:59,000 --> 01:11:59,840
[spricht Kroatisch]
1093
01:11:59,920 --> 01:12:02,600
[auf Englisch] Äh, kannst du mir den Weg zeigen ...
1094
01:12:03,120 --> 01:12:05,400
in das Kloster bringen...?
1095
01:12:05,480 --> 01:12:06,760
[aufmunternde Musik geht weiter]
1096
01:12:07,720 --> 01:12:08,720
Gehen Sie einfach diesen Weg.
1097
01:12:08,800 --> 01:12:10,400
Mm-hm. Okay.
1098
01:12:10,480 --> 01:12:14,240
[Kata auf Deutsch] Der Tag, an dem ich aufwachte
und mein Vater war weg.
1099
01:12:19,000 --> 01:12:20,960
Niemand hat mir erklärt, warum.
1100
01:12:21,920 --> 01:12:23,960
Es wurde einfach nicht darüber gesprochen.
1101
01:12:24,040 --> 01:12:25,400
[aufmunternde Musik geht weiter]
1102
01:12:25,480 --> 01:12:27,480
[spricht Kroatisch]
1103
01:12:33,960 --> 01:12:36,840
[auf Deutsch] Das habe ich erst später erfahren
dass er, wie viele andere auch,
1104
01:12:36,920 --> 01:12:40,680
hatte sein Zuhause verlassen, um unser Land zu verteidigen.
1105
01:12:40,760 --> 01:12:42,760
[aufmunternde Musik geht weiter]
1106
01:12:48,040 --> 01:12:50,760
Also bin ich geklettert
der höchste Berg der Insel
1107
01:12:51,560 --> 01:12:54,480
weil ich gehofft habe
dass ich meinen Vater von dort oben sehen konnte,
1108
01:12:54,560 --> 01:12:56,160
für den Fall, dass er sich verlaufen hätte.
1109
01:12:57,640 --> 01:12:59,240
Ich war fünf Jahre alt.
1110
01:13:04,240 --> 01:13:08,320
Am Abend desselben Tages
Meine Mutter und ich sind von der Insel geflohen.
1111
01:13:09,560 --> 01:13:12,880
Und als ich Jahre später deinen Vater traf
1112
01:13:12,960 --> 01:13:17,480
Er verstand, dass ich es nicht brauchte
noch mehr Abenteuer in meinem Leben.
1113
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
[aufmunternde Musik geht weiter]
1114
01:13:22,240 --> 01:13:27,240
Er hatte es sich zur Lebensaufgabe gemacht, dafür zu sorgen
dass ich immer ein Zuhause haben würde,
1115
01:13:27,320 --> 01:13:29,520
das würde es immer geben
Sei Essen auf unserem Tisch.
1116
01:13:29,600 --> 01:13:30,600
[lacht]
1117
01:13:31,880 --> 01:13:35,000
Das war die Welt, in die du hineingeboren wurdest
1118
01:13:35,080 --> 01:13:36,520
mein geliebter Zeynep.
1119
01:13:37,040 --> 01:13:41,000
Die sichere, kleine Welt
das dein Vater für mich geschaffen hat.
1120
01:13:41,080 --> 01:13:42,600
[aufmunternde Musik geht weiter]
1121
01:13:42,680 --> 01:13:46,600
Wir reden nie über Herzensangelegenheiten,
Du und ich.
1122
01:13:46,680 --> 01:13:49,000
Du warst schon immer ein Vatermädchen.
1123
01:13:50,120 --> 01:13:54,040
Also, falls ich sterbe, ohne es dir gesagt zu haben,
1124
01:13:54,840 --> 01:13:58,280
Ich möchte, dass du es weißt, ich sehe dich.
1125
01:13:59,360 --> 01:14:02,040
Tag für Tag wirst du weniger du selbst
1126
01:14:02,120 --> 01:14:06,360
weniger frei,
hier in meiner sicheren, kleinen Welt.
1127
01:14:08,640 --> 01:14:12,720
Und indem wir gehalten haben
ein letztes Geheimnis von dir,
1128
01:14:13,360 --> 01:14:15,240
dieses Haus, meine Insel,
1129
01:14:16,320 --> 01:14:19,320
Ich könnte dich zumindest behalten
nur einmal im Dunkeln
1130
01:14:19,400 --> 01:14:21,920
darüber, wie die Geschichte wirklich endet.
1131
01:14:23,080 --> 01:14:28,720
Ich habe mein Glück gefunden.
Ich hoffe, dass Sie Ihres finden.
1132
01:14:30,600 --> 01:14:32,600
[aufmunternde Musik erklingt]
1133
01:14:57,680 --> 01:14:59,080
[aufmunternde Musik verstummt]
1134
01:15:00,520 --> 01:15:01,640
[Josip auf Englisch] Mm...
1135
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
Du siehst gut aus.
1136
01:15:04,560 --> 01:15:05,680
Ich fühle mich gut.
1137
01:15:12,320 --> 01:15:13,480
[Zey] Hmpf.
1138
01:15:15,320 --> 01:15:17,320
[Fahrzeug nähert sich]
1139
01:15:33,040 --> 01:15:34,320
[Josip] Scheiße.
1140
01:15:35,000 --> 01:15:36,160
Scheiße!
1141
01:15:38,480 --> 01:15:41,000
Was auch immer er mir sagen will,
Ich will es nicht hören.
1142
01:15:44,560 --> 01:15:45,560
Bitte.
1143
01:15:46,240 --> 01:15:48,280
Er kann nicht wissen, dass ich in einem Zelt lebe.
1144
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Okay.
1145
01:16:05,560 --> 01:16:06,400
[Mann 9] Mach dir keine Sorgen.
1146
01:16:06,480 --> 01:16:09,520
Es ist normal, dass mein Bruder
will mich nicht sehen oder mit mir sprechen.
1147
01:16:10,760 --> 01:16:13,680
Dražen Cega. Sie müssen Frau Altin sein.
1148
01:16:15,240 --> 01:16:16,880
Ja, aber...
1149
01:16:16,960 --> 01:16:19,360
Ja, tut mir leid.
Ich kam direkt vom Flughafen.
1150
01:16:19,440 --> 01:16:21,400
Zu aufgeregt. Der Vertrag?
1151
01:16:30,600 --> 01:16:32,960
Ich bin so glücklich
wieder an diesem alten Ort zu sein.
1152
01:16:34,160 --> 01:16:37,520
- Erstaunliche Aussicht, nicht wahr?
- Weiß Josip, dass Sie das Angebot gemacht haben?
1153
01:16:39,360 --> 01:16:41,560
Ich habe jahrelang versucht, mit ihm zu sprechen.
1154
01:16:42,320 --> 01:16:44,080
Aber das ist jetzt dein Haus.
1155
01:16:44,160 --> 01:16:47,320
Und zum Glück haben Sie das nicht
die gleiche hartnäckige Bindung, die er hat.
1156
01:16:47,400 --> 01:16:49,840
Es gibt atemberaubende Ausblicke
überall auf der Insel.
1157
01:16:50,800 --> 01:16:53,840
WAHR. Aber das ist es
Ich bin mit dem Schauen aufgewachsen.
1158
01:17:02,880 --> 01:17:04,880
[Nachtgezwitscher]
1159
01:17:34,160 --> 01:17:35,800
[keucht] Hey.
1160
01:17:35,880 --> 01:17:36,880
Hey.
1161
01:17:50,200 --> 01:17:51,480
Was machst du?
1162
01:17:52,720 --> 01:17:54,680
Ich weiß, dass es mein Bruder ist, der das Haus kauft.
1163
01:17:55,640 --> 01:17:58,320
Alter Freund von ihm
erzählte es allen an der Bar.
1164
01:18:00,080 --> 01:18:02,760
- Ich kann nicht dort leben, wo Dražen lebt.
- Also bleib.
1165
01:18:06,880 --> 01:18:08,480
Josip, ich verkaufe nicht.
1166
01:18:12,040 --> 01:18:15,200
Es stellt sich heraus, dass das nicht der richtige Ort ist
Du gehst leicht davon.
1167
01:18:23,800 --> 01:18:25,040
Ich weiß das.
1168
01:18:25,840 --> 01:18:28,840
Sie sagten, er sei tot, Autounfall.
1169
01:18:28,920 --> 01:18:29,920
Etwas hart.
1170
01:18:29,960 --> 01:18:32,080
Für mich tot. Beide.
1171
01:18:33,520 --> 01:18:35,160
Ich verändere den Tod.
1172
01:18:36,200 --> 01:18:38,640
Manchmal ist es ein Autounfall,
1173
01:18:38,720 --> 01:18:41,760
manchmal Gleitschirmunfall,
1174
01:18:41,840 --> 01:18:43,240
- Hai-Angriff.
- [Zey lacht]
1175
01:18:44,160 --> 01:18:45,520
Hängt von der Stimmung ab.
1176
01:18:48,480 --> 01:18:50,360
Es gibt etwas, das Sie wissen sollten.
1177
01:18:52,120 --> 01:18:54,040
Bevor ich dich traf,
1178
01:18:54,560 --> 01:18:56,880
mein Herz war...
1179
01:18:57,960 --> 01:18:58,960
Und jetzt?
1180
01:19:02,120 --> 01:19:03,040
[Zey] Kannst du einfach...
1181
01:19:03,120 --> 01:19:05,920
[auf Kroatisch] Žarka, verdammter Idiot.
Verschwinde hier!
1182
01:19:06,720 --> 01:19:07,920
[Josip stöhnt]
1183
01:19:08,000 --> 01:19:09,560
- Weiter.
- Nein, ich, ich, ich...
1184
01:19:09,640 --> 01:19:11,560
- Jetzt komme ich mir einfach dumm vor.
- Nein, was? Nein.
1185
01:19:11,640 --> 01:19:14,760
Du kannst jetzt nicht aufhören. Dein Herz fühlte sich an?
1186
01:19:18,240 --> 01:19:19,240
[dramatische Musik spielt]
1187
01:19:28,080 --> 01:19:30,080
[Josip spricht Kroatisch]
1188
01:19:35,200 --> 01:19:36,400
[Zey tsking]
1189
01:19:39,480 --> 01:19:41,240
- [Zey auf Deutsch] Raus.
- [auf Englisch] Entschuldigung.
1190
01:19:42,640 --> 01:19:44,200
Oh, Gott sei Dank dafür!
1191
01:19:44,280 --> 01:19:48,320
Was? Warum denken alle
Ich habe Sex damit?
1192
01:19:48,400 --> 01:19:50,760
Sag es niemals laut! Komm her.
1193
01:19:54,240 --> 01:19:55,080
Nein, warte.
1194
01:19:55,160 --> 01:19:58,120
Ich weiß nicht, was du erwartest,
aber ich hatte nur Sex
1195
01:19:58,200 --> 01:20:00,320
seit 30 Jahren mit demselben Mann.
1196
01:20:00,400 --> 01:20:02,400
- Und davor...
- Gab es davor?
1197
01:20:02,480 --> 01:20:04,000
Vergiss, dass ich etwas gesagt habe.
1198
01:20:06,560 --> 01:20:08,200
Warte, warte, warte, warte.
1199
01:20:08,280 --> 01:20:10,520
Ich weiß es nicht
Welches Feuerwerk glaubst du, wird passieren?
1200
01:20:10,600 --> 01:20:13,440
aber ich hatte Sex mit meiner Frau,
und das war vor 20 Jahren.
1201
01:20:13,520 --> 01:20:17,720
Ja. Nein, das ist gut.
Du wirst mit allem zufrieden sein.
1202
01:20:17,800 --> 01:20:19,200
Schön gesagt. Ja.
1203
01:20:19,280 --> 01:20:21,920
NEIN! Das ist seltsam. Niemand? 20 Jahre?
1204
01:20:22,000 --> 01:20:25,000
Es gab Anschlusssachen
mit Touristen hier und da.
1205
01:20:25,080 --> 01:20:28,160
Ich kann mich nicht erinnern, war blind betrunken.
Wer weiß, wie Sex war?
1206
01:20:28,240 --> 01:20:30,840
- Okay. Ich wollte das nur klären.
- Ja.
1207
01:20:31,360 --> 01:20:34,200
- Sind wir jetzt bereit?
- Oh, total. Lass uns das machen.
1208
01:20:37,120 --> 01:20:38,040
Nein, warte!
1209
01:20:38,120 --> 01:20:39,760
- Was?
- Also, vor 20 Jahren war sie...
1210
01:20:39,840 --> 01:20:41,000
Neunzehn.
1211
01:20:41,080 --> 01:20:43,560
Nein, diese Erinnerung ist noch frisch.
1212
01:20:43,640 --> 01:20:48,320
Sie wiegt 200 Pfund,
kleiner als du, hatte einen Schnurrbart.
1213
01:20:48,840 --> 01:20:49,840
Oh, in Ordnung.
1214
01:20:50,840 --> 01:20:52,840
[Zey stöhnt]
1215
01:20:52,920 --> 01:20:54,920
[„The Greatest“ von Cat Power spielt]
1216
01:21:08,880 --> 01:21:14,920
♪ Einst wollte ich der Größte sein ♪
1217
01:21:17,600 --> 01:21:22,960
♪ Kein Wind und kein Wasserfall konnten mich aufhalten ♪
1218
01:21:24,880 --> 01:21:30,040
♪ Und dann kam der Ansturm der Flut ♪
1219
01:21:30,760 --> 01:21:34,600
♪ Sterne in der Nacht verwandelten sich tief in Staub ♪
1220
01:21:35,760 --> 01:21:38,120
♪ Bring mich zum Schmelzen... ♪
1221
01:21:38,200 --> 01:21:39,480
[Zey] Nun,
1222
01:21:40,080 --> 01:21:41,320
Guten Morgen.
1223
01:21:43,560 --> 01:21:44,560
Morgen.
1224
01:21:47,560 --> 01:21:50,920
♪ Der Gnade, nur dir zu Ehren ♪
1225
01:21:53,400 --> 01:21:55,880
♪ Lass mich runter ♪
1226
01:21:56,640 --> 01:21:58,360
♪ Zum Täter Süden ♪
1227
01:21:59,400 --> 01:22:01,880
♪ Lass sie einen Raum in der Stadt waschen... ♪
1228
01:22:01,960 --> 01:22:03,560
Die Brise tut so gut.
1229
01:22:05,240 --> 01:22:06,880
Die Dame sieht so gut aus.
1230
01:22:09,560 --> 01:22:11,360
- [keucht, auf Deutsch] Mama?
- Mama?
1231
01:22:11,440 --> 01:22:12,680
[Zey] Fia!
1232
01:22:13,200 --> 01:22:15,960
- [Fia] Ich glaube, ich werde blind!
- Bist du alleine gekommen?
1233
01:22:16,960 --> 01:22:18,440
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
1234
01:22:18,520 --> 01:22:21,800
Es sieht aus wie du und ein Fremder
sitzen nackt am Tisch.
1235
01:22:22,400 --> 01:22:26,000
Okay, vielleicht. Aber Josip ist kein Unbekannter.
Er wohnt im Garten.
1236
01:22:26,600 --> 01:22:28,280
Na ja, dann ist das in Ordnung.
1237
01:22:28,360 --> 01:22:29,640
Josip. [räuspert sich unbeholfen]
1238
01:22:31,600 --> 01:22:33,840
[auf Englisch] Das ist eine verheiratete Frau,
Josip!
1239
01:22:40,840 --> 01:22:41,920
[auf Deutsch] Wer bist du?
1240
01:22:47,600 --> 01:22:50,320
- Kann ich draußen mit dir reden?
- Ja.
1241
01:22:52,480 --> 01:22:54,160
[auf Englisch] Willst du etwas...
1242
01:23:04,520 --> 01:23:06,120
[auf Deutsch] Nacktes Frühstück? Wirklich?
1243
01:23:06,200 --> 01:23:07,880
Wissen Sie, wie traumatisch es ist?
1244
01:23:07,960 --> 01:23:09,880
für ein Kind
ihre Mutter nackt zu sehen mit...
1245
01:23:09,960 --> 01:23:11,760
Und in deinem Alter!
1246
01:23:13,360 --> 01:23:14,360
In meinem Alter?
1247
01:23:16,120 --> 01:23:19,440
Okay, ich verstehe, was du gesehen hast
1248
01:23:19,520 --> 01:23:21,960
war ein großer Schock für dich,
1249
01:23:22,480 --> 01:23:25,880
aber ich hoffe, dass eines Tages
Das Einzige, woran du dich erinnern wirst...
1250
01:23:27,960 --> 01:23:29,480
so glücklich sah ich heute aus.
1251
01:23:30,840 --> 01:23:33,840
Fia, sieh mich an. Schau mich an!
1252
01:23:33,920 --> 01:23:36,720
Weißt du, wie gut es sich anfühlte?
1253
01:23:37,440 --> 01:23:39,960
um zu erkennen, dass mein Glück
ist genauso viel wert
1254
01:23:40,040 --> 01:23:42,440
als das Glück der Menschen, die ich liebe?
1255
01:23:44,440 --> 01:23:45,880
Papa hat eine Freundin.
1256
01:23:48,160 --> 01:23:49,160
Ich weiß.
1257
01:23:50,960 --> 01:23:55,680
Aber ich weiß auch, dass das nicht der Grund ist
Du bist den ganzen Weg gekommen, um mich zu sehen.
1258
01:23:57,040 --> 01:23:59,880
Also? Komm schon, sag mir, was los ist.
1259
01:24:02,360 --> 01:24:04,480
Du kannst nicht einfach so abhauen, Mama!
1260
01:24:05,800 --> 01:24:07,800
[leise Musik spielt]
1261
01:24:07,880 --> 01:24:10,400
[schnieft] Zuerst verlässt mich Oma
und dann du?
1262
01:24:11,480 --> 01:24:16,320
Nach Ihrer „Recht auf mein Glück“-Rede,
Das lässt mich wie ein Riesenbaby aussehen, aber...
1263
01:24:18,320 --> 01:24:20,200
Ich bin derjenige, der geht.
1264
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
Mich!
1265
01:24:22,600 --> 01:24:25,800
Ich gehe zur Universität.
Du bleibst zu Hause. Das sind die Regeln!
1266
01:24:25,880 --> 01:24:27,360
[leise Musik geht weiter]
1267
01:24:44,240 --> 01:24:46,920
[lacht]
1268
01:24:51,840 --> 01:24:53,320
Okay.
1269
01:24:53,400 --> 01:24:56,200
– Ich denke, Sie brauchen vielleicht eine Minute.
- Ja.
1270
01:24:58,480 --> 01:25:00,480
Ein Café am Hafen verfügt über Internet.
1271
01:25:00,560 --> 01:25:02,480
Ich gehe dorthin und lade Sachen herunter
1272
01:25:02,560 --> 01:25:06,640
um meinen Aufenthalt in diesem Zimmer zu ermöglichen
mit einem Loch in der Wand erträglicher.
1273
01:25:06,720 --> 01:25:10,960
Loch in der Wand? Was hast du erwartet?
Ein Infinity-Pool oder ein Flachbildfernseher?
1274
01:25:11,040 --> 01:25:14,040
- Was sonst?
- Ja. Nimm mein Fahrrad.
1275
01:25:14,120 --> 01:25:16,120
[leise Musik geht weiter]
1276
01:25:31,160 --> 01:25:32,360
[Leise Musik verstummt]
1277
01:25:41,840 --> 01:25:43,200
[auf Englisch] Geht es dir gut?
1278
01:25:47,120 --> 01:25:48,600
Und das Leben geht weiter.
1279
01:25:51,480 --> 01:25:53,120
Ich weiß einfach nicht wie.
1280
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
Ja.
1281
01:25:58,080 --> 01:25:59,360
Letzte Nacht war
1282
01:26:00,480 --> 01:26:01,480
okay.
1283
01:26:02,240 --> 01:26:04,240
[beide lachen]
1284
01:26:07,040 --> 01:26:09,920
- Schau, Josip, ich weiß nicht...
- Es ist okay, ich verstehe.
1285
01:26:12,480 --> 01:26:16,720
Morgen Abend wird Franjo die Fähre nehmen
drei Wochen bei meiner Cousine bleiben.
1286
01:26:18,000 --> 01:26:19,560
Ich werde zu ihm ziehen.
1287
01:26:22,320 --> 01:26:23,360
Danke schön.
1288
01:26:29,840 --> 01:26:31,280
Ich werde schwimmen gehen.
1289
01:26:32,120 --> 01:26:33,120
Dann zur Arbeit.
1290
01:26:48,960 --> 01:26:51,040
[auf Deutsch] Ich sage nur:
Mama sah wirklich glücklich aus.
1291
01:26:51,120 --> 01:26:53,240
Und dieser Josip-Typ ist ziemlich heiß.
1292
01:26:54,960 --> 01:26:59,680
Gut, dass du deine süße, kleine Nora hast
um die Lücke zu füllen, wo Mama früher war.
1293
01:27:02,640 --> 01:27:04,640
[„Where’s My Love“ von SYML spielt]
1294
01:27:20,680 --> 01:27:23,920
♪ Kalte Knochen ♪
1295
01:27:26,120 --> 01:27:28,000
♪ Ja, das ist meine Liebe ♪
1296
01:27:29,760 --> 01:27:35,840
♪ Sie versteckt sich wie ein Geist ♪
1297
01:27:38,480 --> 01:27:43,760
♪ Oh, weiß sie es?
Dass wir gleich bluten? ♪
1298
01:27:47,360 --> 01:27:48,560
♪ Ooh... ♪
1299
01:27:48,640 --> 01:27:50,000
[auf Deutsch] Hör auf zu grinsen.
1300
01:27:52,880 --> 01:27:55,160
Du hast eines von Omas Kleidern mitgebracht.
1301
01:28:03,960 --> 01:28:05,480
[„Where’s My Love“ wird ausgeblendet]
1302
01:28:09,200 --> 01:28:10,200
[lacht]
1303
01:28:11,280 --> 01:28:12,520
Ja.
1304
01:28:15,400 --> 01:28:18,120
- Ich vermisse sie.
- Ich vermisse sie auch.
1305
01:28:22,640 --> 01:28:25,160
Diese ganze Liebessache
ist total beschissen.
1306
01:28:30,120 --> 01:28:31,880
Warst du schon verliebt?
1307
01:28:35,600 --> 01:28:36,600
Einmal.
1308
01:28:39,400 --> 01:28:41,440
Ich glaube, das bin ich immer noch.
1309
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Wie heißt er?
1310
01:28:48,080 --> 01:28:49,080
Louisa.
1311
01:28:53,000 --> 01:28:54,000
[lacht]
1312
01:28:54,560 --> 01:28:57,840
[lacht]
1313
01:28:57,920 --> 01:29:01,320
Was für eine Mutter lacht
dass ihr Kind herauskommt?
1314
01:29:04,640 --> 01:29:08,000
[auf Englisch] Hey, bist du dieser Gigolo?
Wer stiehlt die Frau eines anderen Mannes?
1315
01:29:08,800 --> 01:29:11,480
[auf Deutsch] Übrigens,
Ich hätte Dad vielleicht von Josip erzählen können.
1316
01:29:13,240 --> 01:29:16,040
- [Josip auf Englisch] Ah, der lachende Mann.
- Was?
1317
01:29:16,120 --> 01:29:21,320
- Keine Frau, die glücklich ist, kann gestohlen werden.
- [Dražen] Ah, jetzt hat er es endlich verstanden.
1318
01:29:34,600 --> 01:29:37,360
[lebendige Musik spielt]
1319
01:29:40,520 --> 01:29:42,440
[Franjo auf Kroatisch] Hör auf!
1320
01:29:42,520 --> 01:29:43,760
Josip!
1321
01:29:43,840 --> 01:29:46,920
Stimmt es, dass Sie die Vereinbarung blockiert haben?
zwischen Zeynep und Conrad
1322
01:29:47,000 --> 01:29:49,760
1,2 Millionen Euro wert?
1323
01:29:49,840 --> 01:29:53,016
[auf Englisch] Ja, er hat Zeynep nett geredet
zu sagen, ob sie das Haus jemals verkauft,
1324
01:29:53,040 --> 01:29:54,280
dann zu ihm.
1325
01:29:54,360 --> 01:29:56,400
- Für Erdnüsse!
- Sie hat was gesagt?
1326
01:29:56,480 --> 01:29:58,600
Mr. Innocence wusste von nichts.
1327
01:29:59,800 --> 01:30:00,840
Ja.
1328
01:30:01,480 --> 01:30:02,520
Sicher.
1329
01:30:02,600 --> 01:30:04,040
Verpiss dich, Macron.
1330
01:30:04,720 --> 01:30:05,720
Sie war begeistert.
1331
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Wer hatte was vor?
1332
01:30:08,880 --> 01:30:09,880
Hey!
1333
01:30:11,280 --> 01:30:15,560
- Sie war betrunken, du Wiesel!
- Ein Schluck Champagner, Ziegenficker!
1334
01:30:16,360 --> 01:30:18,480
Wer hatte den Champagner? Wer hatte was vor?
1335
01:30:18,560 --> 01:30:22,640
Jesus! Deine Frau steht auf ihn.
Folge der Handlung, Idiot.
1336
01:30:25,600 --> 01:30:28,320
- Oh, tut mir leid.
- Was, „Entschuldigung“?
1337
01:30:34,200 --> 01:30:36,160
- Baba! Iljas!
- Ich zeige es dir!
1338
01:30:36,240 --> 01:30:37,960
[auf Deutsch] Was machst du hier?
1339
01:30:39,600 --> 01:30:42,560
Oh, wow! Du siehst wunderschön aus.
1340
01:30:42,640 --> 01:30:46,000
- [auf Englisch] Sie sieht wunderschön aus.
- Du hattest deine Chance, lachender Mann.
1341
01:30:46,080 --> 01:30:47,800
Was? Es ist mein normales Lachen!
1342
01:30:49,440 --> 01:30:51,600
- [auf Türkisch] Du bist also Zeyneps Vater!
- Ja.
1343
01:30:51,680 --> 01:30:54,760
Oh, ich habe viele Jahre in der Türkei gearbeitet!
1344
01:30:54,840 --> 01:30:56,360
- Hast du?
- Ja.
1345
01:30:56,960 --> 01:31:00,320
Und ich kannte deine Frau.
1346
01:31:02,800 --> 01:31:05,360
Sie war fünf Jahre alt. Ich war gerade vier.
1347
01:31:08,600 --> 01:31:09,840
[auf Englisch] Hallo! Es ist Fia.
1348
01:31:11,520 --> 01:31:14,080
- Wo hast du...
- Es ist okay. Sie ist eine Lesbe.
1349
01:31:14,160 --> 01:31:15,600
- Mama!
- Ein was?
1350
01:31:15,680 --> 01:31:18,040
[auf Türkisch] Lesbisch.
Ich weiß, was lesbisch ist.
1351
01:31:18,120 --> 01:31:20,920
- Wenn zwei Frauen zusammen sind, wissen Sie...
- [Zey] Papa!
1352
01:31:22,720 --> 01:31:27,120
Was? Du besorgst mir Kabelfernsehen,
Ich sollte nicht zuschauen?
1353
01:31:27,720 --> 01:31:29,680
[auf Englisch]
Das hat mir einige Coming-out-Gespräche erspart.
1354
01:31:29,760 --> 01:31:31,760
Du? Eine Lesbe? Auf keinen Fall!
1355
01:31:31,840 --> 01:31:33,760
Ich bin bisexuell, du Idiot!
1356
01:31:35,800 --> 01:31:37,960
Sie auch, Dreckskerl?
1357
01:31:39,000 --> 01:31:40,720
[auf Deutsch] Was meint Papa?
durch „sie auch“?
1358
01:31:40,760 --> 01:31:41,920
[auf Englisch] Komm schon!
1359
01:31:42,920 --> 01:31:45,201
- Warum schlägst du mich?
- [auf Deutsch] Ich werde kotzen.
1360
01:31:45,280 --> 01:31:49,440
Wir hatten keinen Sex!
Er hat mich hier gerade geküsst. Es ist nichts passiert.
1361
01:31:49,520 --> 01:31:51,760
Meine Güte, du bist so eine Drama-Queen!
1362
01:31:52,520 --> 01:31:53,520
[pfeift]
1363
01:31:56,760 --> 01:31:59,160
- [auf Deutsch] Ich wusste nicht, dass du das schaffst.
- Nun, das kann ich.
1364
01:31:59,680 --> 01:32:03,040
[auf Englisch] Vielen Dank, dass Sie alle hier sind,
aber ich habe dich nicht eingeladen.
1365
01:32:03,760 --> 01:32:05,960
Das wird also passieren.
1366
01:32:07,240 --> 01:32:08,800
Wir werden uns alle beruhigen.
1367
01:32:09,800 --> 01:32:13,240
Wir werden ein schönes Essen zusammen haben,
und dann gehst du.
1368
01:32:15,360 --> 01:32:17,600
[auf Deutsch] Fia,
Natürlich ist das auch Ihr Zuhause.
1369
01:32:17,680 --> 01:32:20,080
Sie bleiben so lange Sie möchten. Ihre Wahl.
1370
01:32:21,000 --> 01:32:24,520
[auf Englisch] Josip, das hast du gesagt, Franjo
werde die Spätfähre nehmen.
1371
01:32:24,600 --> 01:32:26,640
Konnten mein Vater und Ilyas ihm folgen?
1372
01:32:27,280 --> 01:32:28,280
Ja.
1373
01:32:29,240 --> 01:32:30,240
[Zey] Iljas.
1374
01:32:32,840 --> 01:32:35,840
[auf Deutsch] Der Transporter ist geparkt
auf dem Parkplatz am Festlandhafen.
1375
01:32:36,560 --> 01:32:38,520
Wir können uns unterhalten, bevor du gehst.
1376
01:32:39,160 --> 01:32:42,280
[auf Türkisch] Ich verstehe nicht.
Sagen Sie das alles noch einmal auf Türkisch.
1377
01:32:42,360 --> 01:32:43,440
[auf Deutsch] Nein, Baba.
1378
01:32:45,200 --> 01:32:47,880
[auf Englisch] Fia und ich gehen das Essen holen.
1379
01:32:48,400 --> 01:32:49,720
Also gönnen Sie sich eine Pause.
1380
01:32:50,320 --> 01:32:52,520
Das Kochen übernehmen Sie später.
1381
01:32:53,400 --> 01:32:56,160
- Klingt gut für mich.
- Damit könnte ich leben, ja.
1382
01:32:59,800 --> 01:33:02,160
[sanfte Musik spielt]
1383
01:33:04,320 --> 01:33:05,360
Wow.
1384
01:33:08,120 --> 01:33:09,120
[auf Deutsch] Warte.
1385
01:33:10,280 --> 01:33:12,520
Wissen Sie, wie das geht? Boot fahren?
1386
01:33:12,600 --> 01:33:15,160
Nein. Aber ich habe jemanden beobachtet, der das tut.
1387
01:33:16,680 --> 01:33:19,000
[spottet] Ich fühle mich schon sicherer.
1388
01:33:19,080 --> 01:33:20,400
[Motor startet]
1389
01:33:38,520 --> 01:33:41,760
[auf Englisch] Sie nimmt das Boot.
Sie kann nicht segeln.
1390
01:33:43,200 --> 01:33:45,320
[auf Deutsch] Sie ist eine starke Deutsche.
Kann alles machen.
1391
01:33:45,400 --> 01:33:48,760
- Sie ist eine Türkin.
- Tochter halb Kroatien.
1392
01:33:48,840 --> 01:33:52,440
- Was? Ich verstehe ihn nicht.
- Wahrscheinlich das Beste, wirklich.
1393
01:33:52,960 --> 01:33:56,440
[auf Türkisch] Die beste Aussicht
auf der ganzen Welt.
1394
01:33:56,520 --> 01:33:59,440
Warst du blind?
während Sie in der Türkei gearbeitet haben?
1395
01:33:59,520 --> 01:34:01,360
[Conrad auf Englisch]
Dies kann eine Weile dauern.
1396
01:34:01,440 --> 01:34:03,600
Wenn du willst, kann ich uns ein paar Biere kaufen.
1397
01:34:03,680 --> 01:34:08,040
Ja, du gehst. Beste Idee bisher.
Nehmen Sie auffällige Hosen mit. Er kann bezahlen.
1398
01:34:08,120 --> 01:34:10,840
[auf Kroatisch] Warum erzählst du es den Leuten?
dass Lucija und ich tot sind?
1399
01:34:10,920 --> 01:34:13,440
Du lebst in Florida.
Was ist der Unterschied?
1400
01:34:14,800 --> 01:34:16,960
[auf Englisch] Na dann,
Wie wäre es mit ein paar Knabbereien?
1401
01:34:17,040 --> 01:34:19,040
[spricht Kroatisch]
1402
01:34:33,000 --> 01:34:34,520
- [Conrad auf Englisch] Hallo.
- Hallo.
1403
01:34:34,600 --> 01:34:36,056
- Hey, hier.
- [Conrad] Alles klar, ja.
1404
01:34:36,080 --> 01:34:38,600
- Was machst du?
- Ich decke gerade einen Tisch auf.
1405
01:34:39,680 --> 01:34:40,680
Hübsch.
1406
01:34:41,480 --> 01:34:42,520
Du musst frieren.
1407
01:34:42,600 --> 01:34:44,360
[Fia] Eigentlich ist mir nicht so kalt.
1408
01:34:47,120 --> 01:34:48,960
- [Conrad] Du bist cool?
- [Fia] Ja, mir geht es gut.
1409
01:34:52,600 --> 01:34:54,640
- [Conrad] Willst du meine Jacke?
- [Fia] Nein.
1410
01:34:54,720 --> 01:34:57,440
[auf Deutsch] Ich habe es nie ausgezogen.
Nicht einmal für eine Sekunde.
1411
01:34:57,920 --> 01:34:58,920
[grunzt]
1412
01:34:59,560 --> 01:35:01,840
Soll ich mich dadurch besser fühlen?
1413
01:35:02,640 --> 01:35:04,160
[Ilya] Das habe ich irgendwie gehofft.
1414
01:35:04,920 --> 01:35:05,920
Mm.
1415
01:35:07,120 --> 01:35:09,400
- [Conrad auf Englisch] Der große Junge hat gesprochen.
- Oh.
1416
01:35:10,560 --> 01:35:12,160
[auf Deutsch] Wo ist es?
1417
01:35:12,240 --> 01:35:14,240
Ich glaube, ich habe es weggeworfen.
1418
01:35:16,760 --> 01:35:17,760
Huh.
1419
01:35:18,760 --> 01:35:20,200
Wir besorgen Ihnen ein neues.
1420
01:35:21,520 --> 01:35:23,600
Ehrlich gesagt weiß ich das nicht.
1421
01:35:37,920 --> 01:35:40,280
- Wie schaffen Sie das?
- Was?
1422
01:35:41,840 --> 01:35:44,360
Wieder zueinander finden
nachdem ihr einander verloren habt.
1423
01:35:48,400 --> 01:35:49,440
Du tust es einfach.
1424
01:35:52,200 --> 01:35:54,240
Dreißig Jahre in der Küche
1425
01:35:54,320 --> 01:35:57,200
und er weiß es immer noch nicht
wie man Zwiebeln schneidet.
1426
01:35:57,280 --> 01:35:59,160
- Achtung.
- Darf ich?
1427
01:35:59,240 --> 01:36:00,240
Fortfahren.
1428
01:36:05,080 --> 01:36:10,880
Vielleicht hätte ich früher in Rente gehen sollen
und Kata ein Zuhause wie dieses gegeben.
1429
01:36:10,960 --> 01:36:14,960
Baba, du hast ihr Liebe und Sicherheit gegeben.
Du warst ihr Zuhause.
1430
01:36:15,040 --> 01:36:16,280
Gut gesagt.
1431
01:36:17,560 --> 01:36:23,520
Aber wenn ich ein Zuhause wie dieses sage,
Natürlich meine ich ein Haus in der Türkei.
1432
01:36:23,600 --> 01:36:26,720
- Natürlich meinst du die Türkei.
- Was machen wir damit?
1433
01:36:26,800 --> 01:36:28,360
[undeutliches Geplapper auf Türkisch]
1434
01:36:28,440 --> 01:36:30,440
[undeutliches Geplapper auf Kroatisch]
1435
01:36:50,200 --> 01:36:53,360
[auf Englisch] Die meisten von euch hier
Ich werde mich an Katarina Bilići erinnern
1436
01:36:53,440 --> 01:36:55,640
- als Ehefrau von...
- [Fia übersetzt ins Türkische]
1437
01:37:05,040 --> 01:37:07,800
Katarina Bilići hat ein Haus gekauft.
1438
01:37:07,880 --> 01:37:09,760
[übersetzt ins Türkische]
1439
01:37:11,440 --> 01:37:14,200
[auf Englisch] Die Frau Katarina.
1440
01:37:14,840 --> 01:37:16,760
[Fia übersetzt ins Türkische]
1441
01:37:16,840 --> 01:37:18,480
Der stille Zauberer.
1442
01:37:18,560 --> 01:37:19,960
[Fia übersetzt ins Türkische]
1443
01:37:20,040 --> 01:37:24,560
Ein letzter Akt
in einem Leben des Sehens ohne Urteil,
1444
01:37:26,240 --> 01:37:28,000
Leben ohne Reue,
1445
01:37:29,120 --> 01:37:31,560
und grenzenlos lieben.
1446
01:37:35,600 --> 01:37:36,720
Dafür...
1447
01:37:40,880 --> 01:37:42,160
und noch eins
1448
01:37:44,080 --> 01:37:45,800
Tausend Gründe,
1449
01:37:46,840 --> 01:37:48,120
Ich bin gesegnet...
1450
01:37:50,240 --> 01:37:52,040
die Tochter meiner Mutter zu sein.
1451
01:37:52,640 --> 01:37:55,480
[übersetzt weiter ins Türkische]
1452
01:37:58,240 --> 01:37:59,400
An Katarina Bilići!
1453
01:37:59,480 --> 01:38:02,440
[alle jubeln]
1454
01:38:02,520 --> 01:38:04,720
- [Doruk] Meine Frau.
- [auf Deutsch] Ich sehe dich, Mama.
1455
01:38:05,240 --> 01:38:06,640
Und ich sehe mich auch.
1456
01:38:11,800 --> 01:38:14,080
[Franjo auf Kroatisch]
Ich habe nicht viel verstanden, aber...
1457
01:38:31,440 --> 01:38:33,120
[Conrad auf Englisch] Köstlich!
1458
01:38:33,200 --> 01:38:34,640
[Doruk auf Deutsch] Danke.
1459
01:38:34,720 --> 01:38:37,840
[überlappende Gespräche]
1460
01:38:41,080 --> 01:38:43,640
[„99 Luftballons“ läuft über Lautsprecher]
1461
01:38:43,720 --> 01:38:46,080
[singt mit]
♪ Dann werde ich dir ein Lied singen ♪
1462
01:38:46,160 --> 01:38:49,680
♪ Ungefähr 99 rote Luftballons ♪
1463
01:38:50,480 --> 01:38:52,600
♪ Auf dem Weg zum Horizont ♪
1464
01:38:53,520 --> 01:38:56,760
♪ Denkst du vielleicht nach?
Über mich gerade? ♪
1465
01:38:56,840 --> 01:38:59,040
♪ Dann werde ich dir ein Lied singen ♪
1466
01:38:59,120 --> 01:39:02,360
♪ Ungefähr 99 rote Luftballons ♪
1467
01:39:03,280 --> 01:39:07,040
♪ Und wie so etwas passiert
Denn wenn dieses Zeug ♪
1468
01:39:09,080 --> 01:39:10,160
[Ilyas auf Englisch] Ja!
1469
01:39:12,920 --> 01:39:14,040
Wunderbar!
1470
01:39:20,840 --> 01:39:22,840
[spricht Türkisch]
1471
01:39:24,680 --> 01:39:27,600
♪ 99 rote Luftballons ♪
1472
01:39:27,680 --> 01:39:29,640
♪ Auf dem Weg zum Horizont ♪
1473
01:39:29,720 --> 01:39:32,200
♪ Es wurde angenommen, dass es sich um UFOs aus dem Weltraum handelte ♪
1474
01:39:32,280 --> 01:39:34,600
♪ So schickte ein General ♪
1475
01:39:34,680 --> 01:39:37,240
♪ Eine fliegende Staffel hinter ihnen her ♪
1476
01:39:37,320 --> 01:39:39,560
♪ Um Alarm auszulösen, falls sie ♪ wären
1477
01:39:39,640 --> 01:39:42,320
♪ Auch wenn am Horizont
Es gab nur ♪
1478
01:39:42,400 --> 01:39:44,560
♪ 99 rote Luftballons... ♪
1479
01:39:45,560 --> 01:39:47,600
Entschuldigung. Danke schön.
1480
01:39:54,040 --> 01:39:55,240
[„99 Luftballons“ endet]
1481
01:40:05,360 --> 01:40:08,200
[auf Kroatisch] Josip,
Kümmere dich um die Hausschlüssel.
1482
01:40:08,280 --> 01:40:12,840
Bewahre das Haus in Sicherheit und viel Glück
und sei schlau und pass auf dich auf.
1483
01:40:15,280 --> 01:40:16,320
[spricht Kroatisch]
1484
01:40:19,000 --> 01:40:21,080
[Doruk singt auf Kroatisch]
1485
01:40:21,160 --> 01:40:22,240
Doruk!
1486
01:40:28,760 --> 01:40:30,400
[auf Deutsch] Mache ich das Richtige?
1487
01:40:30,480 --> 01:40:32,320
Papa wird mich nach Italien fahren
1488
01:40:32,400 --> 01:40:35,920
Nur um ein Mädchen zu treffen, das wahrscheinlich
mag mich nicht einmal mehr.
1489
01:40:36,680 --> 01:40:40,640
Wenn du sie liebst,
Sie kann nicht nur irgendein Mädchen sein.
1490
01:40:41,680 --> 01:40:44,040
[auf Englisch] Scheiße ja.
[auf Deutsch] Sie ist meine Louisa.
1491
01:40:45,080 --> 01:40:47,080
[Doruk singt weiter auf Kroatisch]
1492
01:41:34,280 --> 01:41:37,160
[„Die Tage des Hundes sind vorbei“
von Florence The Machine spielt]
1493
01:41:41,280 --> 01:41:48,280
♪ Das Glück überkam sie
Wie ein Zug auf einem Gleis... ♪
1494
01:41:54,760 --> 01:41:56,920
[Zey auf Deutsch]
Hier ist die Sache mit dem Glück...
1495
01:41:58,040 --> 01:41:59,040
Nein.
1496
01:42:00,000 --> 01:42:01,000
Warte.
1497
01:42:04,000 --> 01:42:06,320
Ich fange nochmal von vorne an.
1498
01:42:06,400 --> 01:42:11,920
♪ Sie versteckte sich hinter den Ecken
Und sie versteckte sich unter Betten ♪
1499
01:42:12,000 --> 01:42:18,560
♪ Sie tötete es mit Küssen
Und sie floh davor ♪
1500
01:42:18,640 --> 01:42:21,760
♪ Mit jeder Blase ♪
1501
01:42:21,840 --> 01:42:23,960
♪ Sie sank mit ihrem Getränk ♪
1502
01:42:24,880 --> 01:42:31,280
♪ Und es weggespült
In der Küchenspüle ♪
1503
01:42:31,360 --> 01:42:34,440
♪ Die Hundetage sind vorbei ♪
1504
01:42:34,520 --> 01:42:37,240
♪ Die Hundetage sind vorbei ♪
1505
01:42:37,840 --> 01:42:40,480
♪ Die Pferde kommen ♪
1506
01:42:40,560 --> 01:42:44,160
♪ Also renn besser ♪
1507
01:42:44,240 --> 01:42:47,720
♪ Lauf schnell für deine Mutter
Lauf schnell für deinen Vater ♪
1508
01:42:47,800 --> 01:42:50,840
♪ Laufen Sie für Ihre Kinder
Für deine Schwestern und Brüder ♪
1509
01:42:50,920 --> 01:42:53,720
♪ Verlasse all deine Liebe
Und deine Sehnsucht dahinter ♪
1510
01:42:53,800 --> 01:42:56,960
♪ Du kannst es nicht mit dir tragen
Wenn du überleben willst ♪
1511
01:42:57,040 --> 01:43:00,080
♪ Die Hundetage sind vorbei ♪
1512
01:43:00,160 --> 01:43:03,560
♪ Die Hundetage sind vorbei ♪
1513
01:43:03,640 --> 01:43:06,560
♪ Kannst du die Pferde hören? ♪
1514
01:43:06,640 --> 01:43:10,560
♪ Denn hier kommen sie ♪
1515
01:43:13,200 --> 01:43:15,880
Basierend auf einer Geschichte von Alex Kendall
1516
01:43:15,960 --> 01:43:22,960
♪ Und ich wollte nie ♪
1517
01:43:23,040 --> 01:43:27,400
♪ Alles von dir ♪
1518
01:43:28,200 --> 01:43:35,000
♪ Außer allem, was du hattest ♪
1519
01:43:35,080 --> 01:43:40,560
♪ Und was danach noch übrig war, oh ♪
1520
01:43:42,880 --> 01:43:45,960
♪ Das Glück überkam sie ♪
1521
01:43:46,040 --> 01:43:53,040
♪ Wie eine Kugel in den Rücken ♪
1522
01:43:55,800 --> 01:43:57,360
[„Dog Days Are Over“ endet]
1523
01:43:58,320 --> 01:44:00,320
[ätherisches Lied spielt leise]
1524
01:44:37,360 --> 01:44:39,360
[Lied geht mit fröhlicher Gitarre weiter]